Traductions de „Förmlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Heimlichkeit <-, -en> SUBST

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Räumlichkeit <-, -en> SUBST

Räumlichkeit

رحابة [ɾaħaːba]

die Herrlichkeit <-, -en> SUBST

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

die Zärtlichkeit <-, -en> SUBST

Zärtlichkeit

رقة [riqqa]

Zärtlichkeit

حنان [ħaˈnaːn]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUBST

Ehrlichkeit

أمانة [ʔaˈmaːna]

Ehrlichkeit

استقامة [istiˈqaːma]

Ehrlichkeit

صدق [s̵i̵dq]

Ehrlichkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Herzlichkeit <-> SUBST

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

die Örtlichkeit <-, -en> SUBST

Örtlichkeit

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Örtlichkeit

محل [maˈħall] [-aːt]

die Wirklichkeit <-, -en> SUBST

Wirklichkeit

الواقع [al-waːqiʕ]

Wirklichkeit

الحقيقة [al-ħaˈqiːqa]

in Wirklichkeit

في الواقع [fi l-w.]

die Sterblichkeit <-> SUBST

Sterblichkeit

معدل الوفيات [muˈʕaddal al-wafaˈjaːt]

die Sinnlichkeit <-> SUBST

Sinnlichkeit

شهوانية [-ˈniːja]

die Deutlichkeit <-, -en> SUBST

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Hässlichkeit <-, -en> SUBST

Hässlichkeit

قباحة [qaˈbaːħa]

Hässlichkeit

بشاعة [baˈʃaːʕa]

die Männlichkeit <-> SUBST

Männlichkeit

رجولة [ɾuʤuːla]

die Möglichkeit <-, -en> SUBST

Möglichkeit

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

die Nützlichkeit <-> SUBST

Nützlichkeit

جدوى [dʒadwaː]

Nützlichkeit

نفع [nafʕ]

die Peinlichkeit <-, -en> SUBST

Peinlichkeit

إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Sittlichkeit <-> SUBST

Sittlichkeit

أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Tätlichkeit <-, -en> SUBST

Tätlichkeit

استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]

Tätlichkeiten pl

أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

die Tauglichkeit <-> SUBST

Tauglichkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Ähnlichkeit <-, -en> SUBST

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Folgenden werden die verschiedenen Kimonotypen absteigend nach Förmlichkeit aufgelistet.

de.wikipedia.org

Damit wird die einzuholende Aufenthaltserlaubnis zu einer Förmlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Melodrama verstärke die emotionale Verwicklung des Zuschauers, während die strukturelle Förmlichkeit und der offenkundige Symbolismus zu einer distanzierteren, analytischen Lesart einlüden.

de.wikipedia.org

Die Blickwinkel, von denen aus das Bauwerk symmetrisch wirkt, drücken eine ernsthafte Förmlichkeit aus.

de.wikipedia.org

In seinen Augen war sie zur bloßen Förmlichkeit verkommen, unter anderem, „da jedem bürgerlich Unbescholtenen die Absolution nach gesetzlicher Vorschrift ertheilt werden mußte“.

de.wikipedia.org

Handelt es sich bei einer nicht protokollierten Förmlichkeit um einen sog.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Kommilitone hat nichts von der distinguierten Förmlichkeit Mistlers, doch folgt er jener literarischen Berufung, die Mistler so früh aufgegeben hat, und wird dafür von diesem bewundert und unterstützt.

de.wikipedia.org

Etikette bezeichnet nämlich im Grunde nur die Umgangsformen, die nur der offiziellen Förmlichkeit willen dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung dieser Formen ist vor allem eine Frage der Bildung und der Förmlichkeit.

de.wikipedia.org

Angesichts der Förmlichkeit, mit der Politiker bis dahin öffentlich in Erscheinung getreten waren, war dies ein beispielloses Ereignis.

de.wikipedia.org