Traductions de „Fittich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Rettich <-s, -e> [ˈrɛtɪç] SUBST

Rettich

فجلة [fidʒla]

Rettich koll

فجل koll

der Stich <-[e]s, -e> [ʃtɪç] SUBST

Stich (Messer-)

طعنة [t̵ɑʕna]

Stich (Nadel-)

وخزة [waxza]

Stich (beim Nähen)

غرزة [ɣurza]; غرز pl [ɣuraz]

Stich (Insekten-)

لسعة [lasʕa]

Stich (Insekten-)

لدغة [ladɣa]

Stich (Kupfer-)

لوحة محفورة [lauħa maħˈfuːra]

Stich (als Kunst)

حفر [ħafr]

Stich (als Kunst)

نقش [naqʃ]

Stich (Kartenspiel)

أكلة [ʔakla]

jemanden im Stich lassen fig

خذل [xaðala, u]

der Strich [ʃtrɪç] SUBST

1. Strich <-[e]s, -e> (Linie):

Strich

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

2. Strich <-[e]s, -e> ( a. Gedanken-, Binde-):

Strich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

3. Strich <-[e]s, -e> (Feder-):

Strich

جرة [dʒarra]

Strich

شحطة [ʃaħt̵ɑ]

4. Strich <-[e]s, ohne Pl> (Prostitution):

Strich

دعارة [daˈʕaːra]

I . amtlich ADJ

amtlich

رسمي [rasmiː]

II . amtlich ADV

amtlich

رسميا [-ˈmiːjan]

amtlich

بصفة رسمية [bi-s̵i̵fa -ˈmiːja]

örtlich [ˈœrtlɪç] ADJ

örtlich

محلي [maˈħalliː]

örtlich MED

موضعي [mauđi̵ʕiː]

rötlich [ˈrø:tlɪç] ADJ

rötlich

مائل إلى الحمرة [maːʔil ʔilaː l-ħumra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er nahm ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang gehörte es zu einer Selbstverständlichkeit, dass die älteren Geschwister ihre Jüngeren sozusagen "unter die Fittiche nahmen" und ihnen Unterstützung bei den ersten Schritten ins spätere Berufsleben gaben.

de.wikipedia.org

Nach den ersten zwei Lebensjahren wird das Kind von den am besten dafür geeigneten Frauen zur Weiterbildung unter ihre Fittiche genommen.

de.wikipedia.org

Der alte Sportler hatte ihn unter seine Fittiche genommen und zu einem hervorragenden Athleten trainiert.

de.wikipedia.org

Nach geglücktem Versuch nahm der Zirkusperformer ihn schließlich unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Dieser nimmt den Jungen unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Er reicht ihm die Hand und nimmt ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Dort nimmt ihn eine alte Frau unter ihre Fittiche und erzieht ihn wie ein Menschenkind.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 1715 verstorben war, nahm seine Schwiegermutter den Besitz wieder unter ihre Fittiche.

de.wikipedia.org

Auch die Basen der großen Hand- und Armdecken sowie des Fittichs sind weiß, so dass der zusammengelegte Flügel eine doppelte Binde zeigt.

de.wikipedia.org