Traductions de „gewichten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Gewicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST fig

Gewicht

وزن [wazn]; أوزان pl [ʔauˈzaːn]

Gewicht

ثقل [θiql]; أثقال pl [ʔaθˈqaːl]

nach Gewicht

بالوزن [bi-l-w.]

es fällt nicht ins Gewicht

لا أهمية له [laː ʔahaˈmmiːjata lahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auskunftspflicht im Scheidungsprozess kann höher zu gewichten sein als die steuerrechtliche Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Die Maße waren bis 1845 gültig und wurden dann von russischen Maßen und Gewichten in den Ostseeprovinzen ersetzt.

de.wikipedia.org

Dort fanden auch Räumlichkeiten für Polizei, Statistiker und die Überwachung von Gewichten und Maßen Platz.

de.wikipedia.org

Im Pferderennsport werden Spezialhufeisen in verschiedensten Formen und Gewichten verwendet, um bestimmte Effekte im Ablauf vom Abfußen über das Abrollen bis zum Auffußen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zu den autorisierten Folterungen gehörte das Aufhängen an den Armen (siehe Pfahlhängen), das Rädern oder das Quetschen des Körpers unter schweren Gewichten.

de.wikipedia.org

Bei Frauen sind stark mit Gewichten gedehnte Ohrläppchen typisch.

de.wikipedia.org

Machtbalance bezeichnet das Stärke- und Abhängigkeitsverhältnis innerhalb einer sozialen Beziehung bzw. einem Beziehungsgeflecht im Sinne einer wechselseitigen Ausbalancierung von Gewichten.

de.wikipedia.org

Zudem versucht man hier das Transportgewicht der einzelnen Bleche möglichst gering zu halten, da sich bei Gewichten über 30 Tonnen die Transportkosten vervielfachen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Normalkraft mittels Gewichten über ein Hebelsystem aufgebracht.

de.wikipedia.org

1565 wurde die der Eichung von Maßen und Gewichten dienende Ratswaage an die Westwand des Rathauses angebaut.

de.wikipedia.org