Traductions de „gewichten“ dans le dictionnaire allemand » italien

gewichten VERBE trans

gewichten

ponderare

gewichten (abwägen)

soppesare, ponderare

Gewicht <-[e]s, -e> SUBST nt

Gewicht

peso m

etwas (dat) Gewicht beimessen

dare importanza a qc

ins Gewicht fallen

essere importante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Bettzubehör wird Molton aus gebleichter oder naturbelassener, gerauter Baumwolle, häufig sanforisiert, in Gewichten von 300 bis 470 g/m² eingesetzt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Normalkraft mittels Gewichten über ein Hebelsystem aufgebracht.

de.wikipedia.org

Mit ihnen lassen sich geringe Verschiebungen des Prozessmittels (Trends) erkennen, die sich durch das geringere Gewichten zeitlich älterer Stichproben hervortun.

de.wikipedia.org

Bei Frauen sind stark mit Gewichten gedehnte Ohrläppchen typisch.

de.wikipedia.org

Auch das Aufziehen der Kirchturmuhr mit zwei Gewichten für Uhrwerk und Schlagwerk erforderte früher täglich personellen Einsatz.

de.wikipedia.org

Als Abs sie jedoch aufforderte die Kunststücke, die er mit den Gewichten vormachte, nachzumachen, lehnten sie ab.

de.wikipedia.org

Dort fanden auch Räumlichkeiten für Polizei, Statistiker und die Überwachung von Gewichten und Maßen Platz.

de.wikipedia.org

Machtbalance bezeichnet das Stärke- und Abhängigkeitsverhältnis innerhalb einer sozialen Beziehung bzw. einem Beziehungsgeflecht im Sinne einer wechselseitigen Ausbalancierung von Gewichten.

de.wikipedia.org

1565 wurde die der Eichung von Maßen und Gewichten dienende Ratswaage an die Westwand des Rathauses angebaut.

de.wikipedia.org

Die Maße waren bis 1845 gültig und wurden dann von russischen Maßen und Gewichten in den Ostseeprovinzen ersetzt.

de.wikipedia.org