Traductions de „Gottes“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Gott <-es, Götter> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST mit und ohne Plural möglich

Gott

اللّه [ɑˈl̵l̵ɑːh]

Gott (Gottheit)

إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]

Gott sei Dank!

الحمد للّه [al-ħamdu li-llaːh]

um Gottes willen, bloß nicht (od lass das)!

باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]

um Gottes willen! (Bitte)

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

die Göttin <-, -nen> [ˈgœtɪn] SUBST

Göttin

إلاهة [ʔiˈlaːha]

Expressions couramment utilisées avec Gottes

um Gottes willen! (Bitte)

أرجو منك [ʔardʒuː minka]

um Gottes willen, bloß nicht (od lass das)!

باللّه لا تفعل/دع هذا [bi-llaːhi laː tafˈʕal/daʕ haːðaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort präsentiert sie sich als Medium und bezeichnet sich selbst als Werkzeug Gottes, auserkoren um den Angehörigen als Verbindung zu den Verstorbenen zu dienen.

de.wikipedia.org

Er betont, dass er den „Charakter“ des monotheistischen Gottes nicht mag.

de.wikipedia.org

Die perichoretische Einheit des dreieinigen Gottes sei in dieser Hinsicht eine einladende und vereinigende Einheit.

de.wikipedia.org

Diesen scheinbaren Widerspruch überwindet der Chassidim durch die Erkenntnis der wechselseitigen Abhängigkeit: die Kultivierung von Offenheit und Unvoreingenommenheit schafft die Voraussetzungen, um Gottes „Wirksamkeit“ zu erfahren.

de.wikipedia.org

Darunter hätten sie eine monotheistische Verehrung des jüdischen Gottes und einen personifizierten Logos verstanden.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Folgende Legende wird mit dem Kult um die Kirche in Verbindung gebracht: Um sie der Leidenschaft der Hugenotten zu entziehen, wurde die Mutter-Gottes-Statue während der Religionskriege verborgen.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

In weiterer Folge konnte man noch eine Marmorstatue des Gottes und einen abgewinkelten Bronzearm mit einem Blitzbündel in der Hand bergen.

de.wikipedia.org

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr lässt den nicht ungestraft, der seinen Namen missbraucht.

de.wikipedia.org