Traductions de „Preisfestsetzung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Festsetzung <-, -en> SUBST

Festsetzung

تقرير [taqɾɨːɾ]

die Preissenkung <-, -en> SUBST

Preissenkung → Preisermäßigung

Voir aussi : Preisermäßigung

die Preisermäßigung <-, -en> SUBST

Preisermäßigung

تخفيض الأسعار [taxˈfi̵ːđ al-ʔa.]

die Preisverleihung <-, -en> SUBST

Preisverleihung

حفل توزيع الجوائز [ħafl tauˈziːʕ al-dʒaˈwaːʔiz]

die Beisetzung <-, -en> SUBST

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

festsetzen VERBE trans

festsetzen

عين [ʕajjana]

festsetzen (Termin, Preise)

حدد [ħaddada]

die Hausbesetzung SUBST

Hausbesetzung

احتلال مسكن خال [iħtiˈlaːl m-]

die Fortsetzung <-, -en> [ˈfɔrtzɛtsʊŋ] SUBST

Fortsetzung

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Fortsetzung (eines Artikels)

بقية [baˈqiːja]

Fortsetzung folgt

يتبع [jatbaʕ]

die Preiserhöhung <-, -en> SUBST

Preiserhöhung

زيادة الأسعار [ziˈjaːdat al-ʔasˈʕaːr]

die Preisermäßigung <-, -en> SUBST

Preisermäßigung

تخفيض الأسعار [taxˈfi̵ːđ al-ʔa.]

die Besetzung <-, -en> SUBST

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Einsetzung <-, -en> SUBST

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Versetzung <-, -en> SUBST

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

preisgeben [ˈpraisge:bn̩] VERBE trans

preisgeben

أهدر [ʔahdara]

preisgeben (aufgeben, a. Recht)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

preisgeben (ausliefern)

سلم [sallama]

preisgeben (ausliefern)

أسلم [ʔaslama]

preisgeben (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

die Übersetzung <-, -en> SUBST

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Voraussetzung <-, -en> SUBST

Voraussetzung (Vorbedingung)

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Voraussetzung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

Voraussetzung (Annahme)

فرض [farđ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vereinbarung legte die Verfahren fest, die für die Gebiets- und Kundenzuteilung, Preisfestsetzung und Streitschlichtung vorgesehen waren.

de.wikipedia.org

Für mehr als zwei Drittel der Produktion bestand nun eine Preisfestsetzung.

de.wikipedia.org

Die Börse war nun allerdings aufgrund des Marktordnungsgesetzes, das die Preisfestsetzung durch die Sozialpartnerschaft bestimmte, weitgehend bedeutungslos.

de.wikipedia.org

Dazu kamen allerlei verwaltungstechnische Schikanen sowie monopolistisch-administrative Preisfestsetzungen zulasten der Fremden.

de.wikipedia.org

Diese Regelungen sind von Land zu Land verschieden, sie beinhalten oft auch eine verbindliche Preisfestsetzung und können den Marktzugang um etliche Monate verzögern.

de.wikipedia.org

Anders als ihre Vorgängerorganisationen vor 1968 hat sie nicht die Befugnis, den internationalen Handel mit Zucker durch Preisfestsetzung oder Exportquoten zu regulieren.

de.wikipedia.org

Ermittelt wird wegen diverser „Unregelmäßigkeiten“ wie passive und aktive Korruption, Geldwäsche, Fälschung, sowie unlautere Preisfestsetzung und Betrug.

de.wikipedia.org

Daher griff die Kommune durch Preisfestsetzungen an vielen Stellen ein.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen sie „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit zum Zeitpunkt der Preisfestsetzung zu erwarten“ sein.

de.wikipedia.org

Die Preisfestsetzung erfolgte durchaus nach politischen Gesichtspunkten und stellte den Versuch nachhaltigen Wirtschaftens dar.

de.wikipedia.org