Traductions de „Privilegierung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

privilegieren [privileˈgi:rən] VERBE trans

privilegieren

فضّل / ميَّز [fađđɑla /majjaza]

die Privatisierung <-, -en> SUBST

Privatisierung

خصخصة [xɑs̵xɑs̵ɑ]

die Legierung <-, -en> SUBST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SUBST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

privatisieren [privatiˈzi:rən] VERBE trans

privatisieren

خصخص [xɑs̵xɑs̵ɑ]

die Militärregierung <-, -en> SUBST

Militärregierung

حكومة عسكرية [ħuˈkuːma ʕaskaˈriːja]

die Zivilbevölkerung <-, -en> SUBST

Zivilbevölkerung

(السكان) المدنيون [(as-suˈkkaːn) al-madaniːˈjuːn] pl

die Bundesregierung <-, -en> SUBST

Bundesregierung

الحكومة الاتحادية [al-ħuˈkuːma al-]

die Landesregierung <-, -en> SUBST

Landesregierung

حكومة الولاية [ħuˈkuːmat al-wiˈlaːja]

das Privileg <-[e]s, -ien> [priviˈle:k, plur -gi̯ən] SUBST

Privileg

امتياز [imtiˈjaːz] [-aːt]

die Fixierung <-, -en> SUBST

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Formulierung <-, -en> SUBST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Finanzierung <-, -en> SUBST

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Begriff beinhaltet soziale Privilegierung durch eine Vorfahrenreihe, größeren Landbesitz und befestigte Plätze.

de.wikipedia.org

Sie begründen dies zunächst damit, dass die Einführung dieser Steuer eine ungerechtfertigte Privilegierung des Finanzsektors beenden würde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1334 erhielt das Kloster für alle seine Besitzungen die Privilegierung und damit den Status einer Hofmark.

de.wikipedia.org

Schricker et al. konstatieren einen Bedarf zur Ausweitung der Privilegierung auf die Verwertung mittels Multimediawerken (etwa in Form dreidimensionaler Bewegtanimationen des freien Straßenbildes).

de.wikipedia.org

Die Entwicklung zeigt ab dem liberalen Umsturz von 1830 nach wie vor zensitäre Züge im Sinne einer, etwas abgeschwächten, Privilegierung der Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Die Regulation des Neuwagenverkaufs über lange Wartelisten anstatt marktgerechter Preise bewirkte eine enorme Unflexibilität und Anfälligkeit für willkürliche Privilegierung.

de.wikipedia.org

Es scheint, als habe die Privilegierung der Ostgoten das Verschmelzen des römischen Adels mit der gotischen Führungsgruppe be- oder gar verhindert.

de.wikipedia.org

Allerdings sollte es keine Privilegierung von Enteigneten zu Lasten anderer Kriegsopfer geben.

de.wikipedia.org

Diese Privilegierung galt dem Grafen ausschließlich persönlich, die Stadt selbst, weder ihre Bürger noch der ansässige ritterliche Adel, konnten daraus irgendeine Berechtigung ableiten.

de.wikipedia.org

Dieses milder bestrafte Delikt wird als Privilegierung des Grunddelikts bezeichnet.

de.wikipedia.org