Traductions de „Raspel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Raspel <-, -n> [ˈraspl̩] SUBST

Raspel

مبرد للخشب [mibrad li-l-xaʃab]

Raspel (Küchengerät)

مبشرة [mibʃara]; مباشر pl [maˈbaːʃir] (2)

raspeln [ˈraspl̩n] VERBE trans

raspeln (Holz)

برد [barada, u]

raspeln (Äpfel, Käse)

بشر [baʃara, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Zur Glättung der Oberfläche dienen Raspeln und Schleifpapier, bis die geringe Wandstärke von 0,5 cm oder noch darunter erreicht ist.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Die linienförmige Zahnung unterscheidet die Feile von der Raspel, die mit einzelnen Zähnen versehen ist.

de.wikipedia.org

Die polnische Version des Bajonetts besitzt keine Raspel.

de.wikipedia.org

Die Hiebzahl ist die Anzahl der Hiebe pro Zentimeter in Längsrichtung des Feilenblattes, bei Raspeln die Anzahl der Zähne pro Quadratzentimeter.

de.wikipedia.org

Um die Muster herauszuformen, wurden handgetriebene Bohrer eingesetzt, ferner Feilen und Raspeln, meist sehr einfache, aber speziell und individuell hergestellte Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Auch Aktionen wie Bäumchen tragen und Raspeln werden noch nach traditioneller Art ausgeführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile.

de.wikipedia.org

Die grobe Form wird dann mit dem Stecheisen vorgestemmt und schließlich mit diversen Raspeln und Schleifmaterialien bis zur gewünschten Form und Oberflächenqualität gebracht.

de.wikipedia.org