Traductions de „Raspel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Raspel <-n> [ˈraspəl] SUBST f

1. Raspel (Küchengerät):

Raspel

strgalo nt

2. Raspel (Feile):

Raspel

rašpa f

raspeln [ˈraspəln] VERBE trans

1. raspeln (Nüsse, Schokolade):

raspeln

strgati [perf nastrgati]

2. raspeln (Holz):

raspeln

rašpati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile.

de.wikipedia.org

Die linienförmige Zahnung unterscheidet die Feile von der Raspel, die mit einzelnen Zähnen versehen ist.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Klassen finden sich zahlreiche weitere Formen von Zähnen, wie die Sägezahngebisse der Haie oder „Raspel“-Zahn-Gebisse bei blutsaugenden Neunaugen.

de.wikipedia.org

Metallene Raspeln wurden vor allem an Stellen benutzt, auf denen ein späterer Farbauftrag erfolgen sollte.

de.wikipedia.org

Neben Raspeln und Feilen baute das Unternehmen tonnenschwere Feilenhaumaschinen, die weltweit exportiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Altertum kamen das Feilen, Raspeln, Hobeln und Drehen hinzu, was vor allem für die Bearbeitung von Holz eingesetzt wurde, etwa beim Haus- oder Schiffbau.

de.wikipedia.org

Zur Glättung der Oberfläche dienen Raspeln und Schleifpapier, bis die geringe Wandstärke von 0,5 cm oder noch darunter erreicht ist.

de.wikipedia.org

Der kommt im Jägerkleid, schließt einen Pakt mit ihm, und gibt ihm eine Raspel.

de.wikipedia.org

Wie beim Sägen, Raspeln und Feilen wird auch beim Schleifen Material abgetragen.

de.wikipedia.org

Eine Küchenmaschine ist ein mechanisches oder elektrisches Küchengerät u. a. zum Kneten, Rühren, Raspeln, Pürieren oder Entsaften.

de.wikipedia.org