Traductions de „Staffelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

staffeln [ˈʃtafl̩n] VERBE trans

staffeln

درج [darradʒa]

die Staffelei <-, -en> [ʃtafəˈlai] SUBST

Staffelei

مسند رسام [misnad raˈssaːm]; مساند pl [maˈsaːnid] (2)

die Täfelung <-, -en> SUBST

Täfelung

كسوة خشبية (للجدران) [kiswa xaʃaˈbiːja (li-l-dʒudˈraːn)]

die Staffel <-, -n> [ˈʃtafl̩] SUBST

Staffel (Flugzeug-)

سرب [sirb]; أسراب pl [ʔasˈraːb]

Staffel (-lauf)

(سباق) التتابع [(siˈbaːq) at-taˈtaːbuʕ]

die Gabelung <-, -en> [ˈga:bəlʊŋ] SUBST

Gabelung

مفرق [mafraq]; مفارق pl [maˈfaːriq] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die positive Staffelung (horizontaler Versatz) der beiden Tragflächen betrug 35,6 cm.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Staffelung dieser Bauten und damit ihre unterschiedliche, jeweils dem Stand der Technik entsprechende Konstruktion zeichnet das Gelände als besonderes geschichtliches Dokument aus.

de.wikipedia.org

Diese Verfahren nutzen Positionsmeldungen der Flugzeuge, Zeit, Höhe, Entfernung und Geschwindigkeit, um Staffelung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Im tropischen Regenwald wachsen die Pflanzen sowohl extrem dicht nebeneinander als auch in einer bestimmten vertikalen Staffelung, die als Stratifikation oder Stockwerkbau bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Straßenkreuzungen sind durch die Staffelung der Gebäude an den Anfängen der Straßen platzartig betont.

de.wikipedia.org

Ab 1810 konnten Aktensendungen nach einer Staffelung von 30 zu 30 g gegen die halbe Briefgebühr befördert werden.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies mit einer sozialen Komponente (Staffelung des Elternbeitrages nach Einkommen und/oder Ermäßigung für Geschwisterkinder).

de.wikipedia.org

Diese Anwendung erlaubt eine engere Staffelung der Blockabschnitte gegenüber konventionellen Bahnstrecken, welche auch mit Zügen größerer Masse und geringerer Bremskraft befahren werden.

de.wikipedia.org

Wenngleich es hier diverse Bedenken zur Staffelung gab.

de.wikipedia.org

Vertikale Staffelung wird, wie auch die Radarstaffelung, von Fluglotsen angewandt.

de.wikipedia.org