Traductions de „Tanzveranstaltung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Veranstaltung <-, -en> SUBST

Veranstaltung (Veranstalten)

إقامة [ʔiˈqaːma]

Veranstaltung (Kultur-)

حفلة [ħafla]

Veranstaltung (Sport-)

مباراة [mubaːˈraːt]

Veranstaltung (Abend-)

سهرة [sahra]

veranstalten [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] VERBE trans

veranstalten

أقام [ʔaˈqaːma]

veranstalten

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

die Hausverwaltung <-, -en> SUBST

Hausverwaltung

مكتب عقاري [maktab ʕaqqɑːɾiː]

die Kernspaltung <-, -en> SUBST

Kernspaltung

انشطار نووي [inʃiˈt̵ɑːr nawawiː]

die Gestaltung <-, -en> SUBST

Gestaltung

تشكيل [taʃˈkiːl]

die Neugestaltung <-, -en> SUBST

Neugestaltung

إعادة تشكيل/تنظيم/صياغة [ʔiˈʕaːdat taʃˈkiːl/tanˈð̵i̵ːm/s̵i̵ˈjaːɣa]

die Instandhaltung <-, -en> SUBST

Instandhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Unterhaltung SUBST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

die Mitverantwortung <-, ohne Pl> SUBST

Mitverantwortung

الاشتراك في المسؤولية [al-iʃtiˈraːk fi l-masʔuːˈliːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schallplattenhüllen zeigen meist farblich verfälschte oder anderweitig verfremdete Fotos von Tanzveranstaltungen und weisen geschwungene Schriftzüge der Titel Rhythmus 71 bis Rhythmus 78 auf.

de.wikipedia.org

In den 1950ern nutzten noch vornehmlich Assoziationen und Gewerkschaften der Arbeiterbewegung das Haus, auch wenn verschiedene andere Aktivitäten stattfanden, unter anderen Boxkämpfe und Tanzveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre wurde der Ballsaal zu Tanzveranstaltungen genutzt.

de.wikipedia.org

Es gab rund 280 Veranstaltungen, welche die jüdische Kultur und Tradition in Ausstellungen, Vorträgen, Konzerten, Autoren-Lesungen, Theater- und Tanzveranstaltungen und in einer Filmreihe anschaulich machten.

de.wikipedia.org

Das damalige Programm beschränkte sich auf die Hauptattraktion, das Tschämelen durch Bärenbanden und auf Tanzveranstaltungen am Hirsmontag.

de.wikipedia.org

Bald hatten sie in ihrem Viertel einen guten Ruf bei Tanzveranstaltungen und in Clubs.

de.wikipedia.org

Als weltliches Rahmenprogramm findet meist das Leonhardifest mit Bierzeltbetrieb, Jahrmarkt und Tanzveranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Die Festaktivitäten, bestehend aus Konzerten verschiedener Musikrichtungen, Tanzveranstaltungen, Comedy, Fahrgeschäften, Straßenkunst und Kirmes, erstrecken sich über die gesamte Altstadt.

de.wikipedia.org

Auf der Insel befanden sich Gaststätten und Biergärten und es wurden Feste, Konzerte und Tanzveranstaltungen veranstaltet.

de.wikipedia.org

Auch auf von der Schule organisierten Tanzveranstaltungen werden Chaperones eingesetzt, etwa um gegebenenfalls zu unterbinden, dass dort geraucht oder Alkohol getrunken wird.

de.wikipedia.org