Traductions de „Taschenspieler“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Plattenspieler <-s, -> SUBST

Plattenspieler

حاك [ħaːkin/iː]

Plattenspieler

فونوغراف [funuˈɣraːf]

das Zwischenspiel <-[e]s, -e> SUBST fig

Zwischenspiel

فاصل [fɑːs̵i̵l]

schauspielern [ˈʃauʃpi:lɐn] VERBE intr

schauspielern

مثل (في مسرحية) [maθθala (fiː masraˈħiːja)]

schauspielern fig

مثل [maθθala] fig

das Taschengeld <-[e]s, -er> SUBST

Taschengeld

مصروف الجيب [mɑs̵ˈruːf al-dʒ.]

das Taschenmesser <-s, -> SUBST

Taschenmesser

مطواة [mi̵t̵ˈwaːt]; مطاو pl [mɑˈt̵ɑːwin/iː]

der Taschenrechner <-s, -> SUBST

Taschenrechner

آلة حاسبة [ʔaːla haːsiba]

anspielen VERB intr

anspielen

لمح (إلى) [lammaħa] (auf akk)

anspielen

ورب (عن) [warraba]

das Laienspiel <-[e]s, -e> SUBST

Laienspiel

مسرحية الهواة [masraˈħiːjat al-huˈwaːt]

Kartenspiel <-[e]s, -e>

Kartenspiel

لعب الورق [laʕib al-waraq]

die Taschenuhr <-, -en> SUBST

Taschenuhr

ساعة جيب [saːʕat dʒ.]

die Taschenlampe <-, -n> SUBST

Taschenlampe

مصباح الجيب [mi̵s̵ˈbaːħ al-dʒ.]

Taschenlampe

مشعل [miʃʕal]; مشاعل pl [maˈʃaːʕil] (2)

einspielen VERBE trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

das Puppenspiel <-[e]s, -e> SUBST

Puppenspiel

مسرح العرائس [masraħ al-ʕaˈraːʔis]

das Rollenspiel <-[e]s, -e> SUBST

Rollenspiel

تمثيل [tamθiːl]

schauspielerisch [ˈʃauʃpi:lərɪʃ] ADJ

schauspielerisch

تمثيلي [tamˈθiːliː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eltern hatten sie nach der Heirat mit dem Taschenspieler verstoßen.

de.wikipedia.org

Der sprachgewandte Betrüger zauberte dann als geübter Taschenspieler einige Goldstücke hervor, versprach dabei seiner potentiellen Kundschaft, einen gewaltigen Goldschatz zu erschaffen und ließ sich am Ende der Vorstellung Vorschüsse auszahlen.

de.wikipedia.org

Taschenspieler gehörten keinem der Stände an, waren weitgehend rechtlos und vogelfrei.

de.wikipedia.org

Weitere Alternativen sind Taschenspieler, Gaukler, Illusionisten sowie Entfesselungskünstler, Mentalisten etc.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Jongleuren, die nichts zeigen, was sie nicht können, trifft der Begriff vorgaukeln in seiner negativen Bedeutung täuschen eher auf Zauberer und Taschenspieler zu.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden seit dem 18. Jahrhundert auch Zauberkünstler, Illusionisten, und Taschenspieler als Zauberer oder Magier bezeichnet.

de.wikipedia.org

Waren die ersten Zauberkünstler Taschenspieler, die von Ort zu Ort zogen, haben sie sich im Laufe der Zeit zu psychologisch geschulten Theater-Zauberkünstler entwickelt.

de.wikipedia.org