Traductions de „Totenklage“ dans le dictionnaire allemand » arabe

totschlagen VERBE trans

totschlagen

قتل ضربا [- đɑrban]

totschlagen (Zeit)

قتل

die Seitenlage <-, -n> SUBST

Seitenlage

الوضع الأفقي [ʔal-wađʕ l-ʔufuqiː]

die Stellage <-, -n> [ʃtɛˈla:ʒə] SUBST

Stellage

حامل(ـة) [ħaːmil(a)]

Stellage

رفوف [ruˈfuːf] pl

die Unterlage [ˈʊntɐla:gə] SUBST

Unterlage (untere Schicht)

طبقة تحتية [t̵ɑbaqa taħˈtiːja]

Unterlage TECH

قاعدة [qaːʕida]

Unterlage (Tuch)

مفرش [mifraʃ]; مفارش pl [maˈfaːriʃ] (2)

Unterlage (Schreib-)

مسند [misnad]; مساند pl [maˈsaːnid] (2)

Unterlageen pl (Belege, Papiere)

مستندات [mustanaˈdaːt]

die Totenstarre <-, ohne Pl> SUBST

Totenstarre

صلابة الجثة [s̵ɑˈlaːbat al-dʒuθθa]

der Totenkopf <-[e]s, -köpfe> SUBST

Totenkopf

جمجمة ميت [dʒumdʒumat majjit]; جماجم pl [dʒaˈmaːdʒim] (2)

die Totenmesse <-, -n> SUBST CHR

Totenmesse

قداس للشخص الميت [quˈddaːs li-ʃ-ʃaxs̵ al-m.]

totenstill [ˈto:tn̩ˈʃtɪl] ADJ

totenstill

صامت كالأموات [s̵ɑːmit ka-l-ʔamˈwaːt]

die Rücklage <-, -n> SUBST

Rücklage

احتياطي [iħtiˈjɑːt̵i̵ː] [-aːt]

Rücklage (Ersparnisse)

مدخرات [muddaxaˈraːt] pl

anklagen VERB trans

anklagen

اتهم [iˈttahama] (wegen genب)

die Takelage <-, -n> [takəˈla:ʒə] SUBST

Takelage

حبال الصواري والأشرعة [ħiˈbaːl ɑs̵-s̵ɑˈwaːriː wa-l-ʔaʃriʕa] pl

die Weltlage SUBST

Weltlage

الوضع الدولي [al-wɑđʕ ad-duwaliː]

die Grundlage <-, -n> SUBST

Grundlage

أساس [ʔaˈsaːs]; أسس pl [ʔusus]

Grundlage

أصول [ʔuˈs̵uːl] pl a.

die Preislage <-, -n> SUBST

Preislage

مستوى السعر [mustawaː s-siʕr]

die Finanzlage <-, -n> SUBST

Finanzlage

وضع مالي [wɑđʕ -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Totenklage intensiviert die Trauer um den Verlust des Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Die Briefe sind auch Totenklage.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen der Motive gehen einher mit dem Wechsel der Gattung: aus dem Liebeslied wird eine Totenklage“.

de.wikipedia.org

Die Totenklage in Gestalt des Threnos richtete sich direkt an den Verstorbenen als einem Wesen, das fähig ist, diese Klage zu verstehen.

de.wikipedia.org

Lieder werden zur Ernte, als Tanzbegleitung und als Totenklagen gesungen.

de.wikipedia.org

Das zentrale Motiv scheint die Totenklage (Prothesis) gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Der Epitaphios ist formal ein Stofftuch, auf dem eine Variation der Ikone der Totenklage am Grab eingenäht ist.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit sind es Loblieder auf den Wein, Kriegslieder, Totenklagen, das thematische Spektrum ist noch sehr breit.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselpassage ist der vierte Satz mit seiner Totenklage.

de.wikipedia.org

Die häufig erwähnten Totenklagen sind als gesichert anzunehmen, denn sie wurden bis in die Neuzeit hinein von kirchlichen Stellen verurteilt.

de.wikipedia.org