Traductions de „Unterpfand“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Unterstand <-[e]s, -stände> SUBST

Unterstand

ملجأ [maldʒaʔ]; ملاجئ pl [maˈlaːdʒiʔ] (2)

Unterstand MIL

مخبأ [maxbaʔ]; مخابئ pl [maˈxaːbiʔ] (2)

untertan [ˈʊntɐta:n] ADJ (jemandem)

untertan

خاضع (ل) [xɑːđi̵ʕ]

untereinander [ʊntɐʔaiˈnandɐ] ADV

untereinander (miteinander)

فيما بينهم [fiːmaː bainahum]

untereinander (gegenseitig)

بعضهم بعضا [baʕđuhum -ɑn]

untereinander (räumlich)

بعضه تحت بعض [-uhu tahta b.]

der Untertan <-en, -en> [ˈʊntɐta:n] SUBST

Untertan

رعية [raˈʕiːja]; رعايا pl [raˈʕaːjaː]

Untertanen pl

المحكومون [al-maħkuːˈmuːn]

der Untergang <-gänge> SUBST

Untergang (Sonnen-)

غروب [ɣuˈruːb]

Untergang (eines Schiffs)

غرق [ɣarq]

Untergang fig

هلاك [haˈlaːk]

Untergang fig (Zerstörung)

دمار [daˈmaːr]

Untergang (Zusammenbruch)

انهيار [inhiˈjaːr]

unterhalb <gen> [ˈʊntɐhalp] PRÄP

unterhalb

تحت [taħta]

der Untergrund [ˈʊntɐgrʊnt] SUBST

Untergrund

طبقة تحتية [t̵ɑbaqa taħˈtiːja]

Untergrund (eines Bildes)

أرضية [ʔarˈđi̵ːja]

Untergrund POL

الخفاء [al-xaˈfaːʔ]

unterwandern [ʊntɐˈvandɐn] VERBE trans

unterwandern

تسلل (إلى) [taˈsallala]

unterwandern

تغلغل (في) [taˈɣalɣala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zahlung gilt als Leihgabe auf unbestimmte Zeit und daneben als Unterpfand für die Treue der Frau.

de.wikipedia.org

1751 wurde er in das Unterpfand der Jesuiten gestellt, in deren Besitz der Hof auf diese Weise 1766 überging.

de.wikipedia.org

Vielleicht auch, um als Unterpfand für das Wohlverhalten ihres Vaters zu bürgen, eine zu vielen Zeiten gängige Praxis.

de.wikipedia.org

Während der darauf folgenden Auseinandersetzungen will der Postmeister das Reisegepäck als Unterpfand bis zur richterlichen Entscheidung, den Obolus betreffend, einbehalten.

de.wikipedia.org

Diese waren vor allem Unterpfand für mögliche Friedensverhandlungen.

de.wikipedia.org

Acht wurde so zur Zahl des Heils, der Wiedergeburt und Auferstehung, deren Unterpfand in christlichen Glauben die Taufe ist.

de.wikipedia.org

Das Paar musste im Gegenzug ihre Töchter als Unterpfand ihrer Treue an den Hof des Königs geben.

de.wikipedia.org

Als Unterpfand für den Frieden wurde sein Sohn geboren.

de.wikipedia.org

Eine Hypothek („Unterpfand“) ist ein Grundpfandrecht, das als Belastung auf einem Grundstück oder grundstücksgleichem Recht als Kreditsicherheit für ein Darlehen oder als Sicherung für eine sonstige Forderung dient.

de.wikipedia.org

Später war die Brautgabe der Unterpfand für die Einhaltung des Eheversprechens, dessen Annahme als Zeichen des Einverständnisses galt.

de.wikipedia.org