Traductions de „Verfinsterung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verfinstern [fɛɐ̯ˈfɪnstɐn] VERBE refl

sich verfinstern

أظلم [ʔɑð̵lama]

sich verfinstern

أعتم [ʔaʕtama]

sich verfinstern (Gesicht)

تجهم [taˈdʒahhama]

sich verfinstern (Gesicht)

عبس [ʕabasa, i]

die Verfeinerung <-, -en> SUBST

Verfeinerung

تهذيب [tahˈðiːb]

die Verbitterung <-, -en> SUBST

Verbitterung

مرارة [maˈraːra]

Verbitterung

سخط [suxt̵]

die Begeisterung <-> SUBST

Begeisterung

حماس [ħaˈmaːs]

Begeisterung

حماسة [-a]

Begeisterung

شغف [ʃaɣaf]

die Verhinderung <-, -en> SUBST

Verhinderung

منع [manʕ]

die Verringerung <-> SUBST

Verringerung

تقليل [taqˈliːl]

Verringerung

إنقاص [inˈqɑːs̵]

Verringerung intr

تناقص [taˈnaːqus̵]

Verringerung intr

انخفاض [inxiˈfɑːđ]

die Verstädterung <-> [fɛɐ̯ˈʃtɛtərʊŋ] SUBST

Verstädterung

تمدن [taˈmaddun]

Verstädterung (trans)

تمدين [tamˈdiːn]

die Pflasterung <-, -en> SUBST

Pflasterung

تبليط [tabˈli̵ːt̵]

die Verzierung <-, -en> SUBST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Veränderung <-, -en> SUBST (trans)

Veränderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Veränderung intr

تغير [taˈɣajjur]

Veränderung intr

تبدل [taˈbaddul]

die Verbesserung <-, -en> SUBST

Verbesserung (trans)

تحسين [taħˈsiːn]

Verbesserung (trans)

تصحيح [tɑs̵ˈħiːħ]

Verbesserung (Berichtigung)

استدراك [istidˈraːk]

Verbesserung intr

تحسن [taˈħassun]

die Verlängerung <-, -en> SUBST

Verlängerung

تطويل [tɑt̵ˈwiːl]

Verlängerung

إطالة [ʔiˈt̵ɑːla]

Verlängerung

تمديد [tamˈdiːd]

Verlängerung

تجديد [dadʒˈdiːd]

die Versicherung <-, -en> SUBST

Versicherung

تأمين [taʔˈmiːn]

Versicherung (Beteuerung)

تأكيد [taʔˈkiːd]

die Verwunderung <-> SUBST

Verwunderung

عجب [ʕadʒab]

Verwunderung

تعجب [taˈʕaddʒub]

Verwunderung

استغراب [istiɣˈraːb]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

die Musterung <-, -en> SUBST

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

verfilmen VERBE trans

verfilmen

أخرج سينمائيا [ʔaxradʒa sinimaːˈʔiːjan]

die Polsterung <-, -en> SUBST

Polsterung

تنجيد [tanˈdʒiːd]

Polsterung (in Kleidung)

تبطين [tabˈt̵i̵ːn]

Polsterung (in Kleidung)

بطانة [biˈt̵ɑːna]

die Verfassung <-, -en> SUBST

Verfassung POL

دستور [dusˈtuːr]; دساتير pl [dasaːˈtiːr] (2)

Verfassung (Zustand)

حالة [ħaːla]

die Versteigerung <-, -en> SUBST

Versteigerung

مزاد [maˈzaːd]

Versteigerung

مزايدة [muˈzaːjada]

Versteigerung

حراج [ħaˈraːdʒ] Äg , Saudi-Ar a.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wurde auch der Höhepunkt der Finsternis erreicht, die ringförmige Phase dauerte hier 7 Minuten und 54 Sekunden, wobei die Breite der Zone ringförmiger Verfinsterung 280 Kilometer maß.

de.wikipedia.org

Die Miniaturen folgen sehr buchstabengetreu dem Text, beispielsweise werden Sonne und Mond in drei annähernd gleich große Sektoren eingeteilt, um die Verfinsterung eines Drittels zu illustrieren.

de.wikipedia.org

Die babylonischen Astronomen berechneten daher aufgrund ihrer Erfahrungswerte den wahrscheinlichen Zeitpunkt der Verfinsterung.

de.wikipedia.org

Sowohl für die partiellen als auch für die verschiedenen totalen Phasen lässt sich das Ausmaß der Verfinsterung durch den Bedeckungsgrad oder durch die Größe beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Dauer der ringförmigen Phase während der größten Verfinsterung durch den Mond betrug auf der Zentrallinie 44 Sekunden.

de.wikipedia.org

Innere Verfinsterung, 1993) erschien 1988.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Arbeitsgebiet war die Verfinsterung der vier großen Jupitermonde, deren Eintrittszeiten er vorausberechnete.

de.wikipedia.org

Die Verfinsterung wurde also zum Zeitpunkt der größten Bedeckung fast total, der von der Sonne um den Mond herum sichtbare Rand war daher äußerst schmal.

de.wikipedia.org

Für die Finsternis bzw. für die Verfinsterung der Sonne wird kein Grund angegeben.

de.wikipedia.org

Die Verfinsterung hatte nach 1660 Platz gegriffen und war auf Ursachen zurückzuführen, die das gesamte Land betrafen.

de.wikipedia.org