Traductions de „Wagemut“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wagemutig ADJ

wagemutig

مقدام [miqˈdaːm]

wagemutig

جسور [dʒaˈsuːr]

wagen [ˈva:gn̩] VERBE trans

wagen (etwas)

جرؤ (على) [dʒaruʔa, u]

wagen (etwas)

أقدم (على) [ʔaqdama]

wagen (riskieren)

خاطر (ب) [xɑːt̵ɑra]

wagen (riskieren)

جازف (ب) [dʒaːzafa]

die Demut <-> [ˈde:mu:t] SUBST

Demut

اتضاع [ittiˈđɑːʕ]

Demut

خشوع [xuˈʃuːʕ]

Demut (Bescheidenheit)

تواضع [taˈwɑːđuʕ]

das Mammut <-s, -s> [ˈmamʊt, ˈmamu:t] SUBST

Mammut

ماموث [maːˈmuːθ]

die Langmut <-> SUBST

Langmut

طول الأناة [t̵uːl al-ʔaˈnaːt]

das Ragout <-s, -s> [raˈgu:] SUBST

Ragout

يخنة [jaxna]

Ragout

يخني [-niː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem ersten schreibt er die Emotionen der Freude, Trauer, Liebe und des Hasses zu, während er der letzteren die Furcht, Hoffnung, Verzweiflung und den Wagemut zuordnet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise konnte gezeigt werden, dass bei Primaten nicht allein die Körperkraft für den Rang in ihrer Gruppe verantwortlich ist, sondern darüber hinaus auch gleichsam psychische Dispositionen wie „Wagemut“.

de.wikipedia.org

Diesen Wagemut wünschte man der Jury aber auch bei ihrer endgültigen Preisentscheidung.

de.wikipedia.org

Wie ihre geknüpften Gegenstücke zeigen sie die gleiche Verbindung von leuchtenden Farben, Feinheit und Wagemut des Ornamententwurfs.

de.wikipedia.org

Auch in der neueren Forschung wird ihr Machtwille und Wagemut hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird der Wagemut des Schinderhannes schwer bestraft.

de.wikipedia.org

Gefördert wurde dies durch den hohen Stellenwert, den persönlicher Wagemut, Risikobereitschaft und körperliche Belastbarkeit in der dortigen Gesellschaft hatten.

de.wikipedia.org

Die Kugelmenschen mit ihrer gewaltigen Kraft und ihrem großen Wagemut wurden übermütig und wollten die Götter angreifen.

de.wikipedia.org

Er verglich den damaligen Idealismus und Wagemut wohlwollend mit dem Geist der vor ihm versammelten Freideutschen Jugend, mahnte aber, den Patriotismus nicht für den eigenen oder politischen Nutzen zu missbrauchen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive stand als Sinnbild für Kraft, Wagemut und Schnelligkeit.

de.wikipedia.org