Traductions de „Wahlhelfer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wahlweise ADV

wahlweise

بطريقة اختيارية [bit̵ɑɾiːqɑ ʔixtijaːɾijja]

abhelfen VERBE intr

abhelfen (einer Sache)

أصلح (هـ) [ʔɑs̵laħa]

abhelfen (einer Sache)

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

abhelfen (einem Misstand)

أزال (هـ) [ʔaˈzaːla]

aushelfen <(dat)> VERBE intr

aushelfen

ساعد (ه) [saːʕada]

der Wahlzettel <-s, -> SUBST

Wahlzettel

ورقة التصويت [waraqat at-t.]

die Arzthelferin SUBST

Arzthelferin

مساعدة طبيب [muˈsaːʕidat t̵.]

behelfen VERBE refl

sich mit etwas behelfen

استعمل (هـ) مؤقتا [isˈtaʕmala -an]

mithelfen VERBE intr

mithelfen

ساعد [saːʕada]

verhelfen VERBE intr

jemandem zu etwas verhelfen

ساعد (ه) في الحصول على [saːʕada fi l-ħuˈs̵uːl ʕalaː]

wahllos [ˈva:llo:s] ADV

wahllos

دون تمييز [duːna tamˈjiːz]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beobachter berichteten unter anderem von Gruppenwahl, Öffnung von Wahlurnen und Druckausübung auf die Wähler durch freiwillige Wahlhelfer.

de.wikipedia.org

Der Besuch einer Schulung ist für bestimmte Funktionen (z. B. Wahlvorsteherin oder Wahlvorsteher) verpflichtend, für die übrigen Wahlhelferinnen und Wahlhelfer freiwillig.

de.wikipedia.org

In die vor allem von deutschen Immigranten bewohnten Wahlbezirke schickte er deutschsprachige Wahlhelfer.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass ein Wahlhelfer außerhalb seines eigenen Wahlbezirks beauftragt wird, können hierfür zusätzlich entsprechende Kosten gemäß den jeweiligen Reisekostengesetzen erstattet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Neuauszählung wurde jeder Stimmbezirk durch zwei separate Gruppen von Wahlhelfern ausgezählt (sog.

de.wikipedia.org

Ab 1982 setzte er sich als Wahlhelfer für die deutschen Grünen ein.

de.wikipedia.org

Etwa 4000 Osttimoresen spielten eine wichtige Rolle als lokale Helfer für den Wahltag als Übersetzer, in Verwaltung und Logistik sowie als Wahlhelfer.

de.wikipedia.org

Zudem werden die Wählermerkmale nicht während der örtlichen Stimmauszählung durch die Wahlhelfer miterhoben, sondern zentral durch die Statistikbehörden.

de.wikipedia.org

Insgesamt 198.136 Wahlhelfer beteiligten sich an der Organisation der Wahlen.

de.wikipedia.org

Die Wahlkommission legte den Schreiben ein Handbuch bei, in dem die Teilnahme als Wahlhelfer als Bürgerpflicht bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org