Traductions de „Wellung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . wellen [ˈvɛlən] VERBE trans

wellen

موج [mawwadʒa]

II . wellen [ˈvɛlən] VERBE refl

sich wellen

تموج [taˈmawwadʒa]

wellig [ˈvɛlɪç] ADJ

wellig

متموج [mutaˈmawwidʒ]

wellig

مموج [muˈmawwadʒ]

die Wallung <-, -en> SUBST

in Wallung geraten fig

غلى [ɣalaː, iː]

in Wallung geraten fig

فار دمه [faːra (uː) damuhu]

die Füllung <-, -en> SUBST

Füllung (Füllen)

ملء [malʔ]

Füllung (Füllen)

تعبئة [taʕbiʔa]

Füllung (konkret)

حشوة [ħaʃwa]

die Heilung <-, -en> [ˈhailʊŋ] SUBST

Heilung

شفاء [ʃiˈfaːʔ]

die Teilung <-, -en> SUBST

Teilung (trans)

تقسيم [taqˈsiːm]

Teilung a. MATH

قسمة [qisma]

Teilung (Zer-)

تجزئة [tadʒziʔa]

Teilung intr

انقسام [inqiˈsaːm]

die Meldung <-, -en> SUBST

Meldung (Nachricht)

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Meldung (Bericht)

تقرير [taqˈriːr]; تقارير pl [taqaːˈriːr] (2)

Meldung (Melden)

إبلاغ [ʔibˈlaːɣ]

Meldung (Melden)

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Geltung <-, -en> SUBST

Geltung

سريان [saraˈjaːn]

Geltung

مفعول [mafˈʕuːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Haarglätter sind mit Kammzähnen und mitbeheizten gewölbten Außenflächen versehen, die die Wellung von Haar erlauben.

de.wikipedia.org

Die Wellung bewirkt auch die gegenüber Weiß- und Rotkohl deutlich lockerere Schichtung des Kopfes.

de.wikipedia.org

Der Hutrand verläuft glatt, im Laufe des Alterns setzt oft eine Wellung ein, die Textur ist dann gerieft oder sogar grob-gezahnt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist eine leichte Flockung und Wellung des bauchseitigen Gefieders zu erkennen; die Flanken sind fast immer hellbräunlich behaucht.

de.wikipedia.org

Er ließ sich 1894 die Einwalzung einer schraubengängigen Wellung (Wendelwellung) in ein starres Glattrohr patentieren.

de.wikipedia.org

Die gesamte Unterseite ist matt weiß; vor allem bei jüngeren Vögeln weist sie besonders an den Flanken eine feine dunkle Wellung auf.

de.wikipedia.org