Traductions de „abwirtschaften“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

wirtschaften [ˈvɪrtʃaftn̩] VERB intr

wirtschaften

أدار شؤونه [ʔaˈdaːra ʃuˈʔuːnahu] (mit dat)

sparsam wirtschaften

اقتصد [iqˈtas̵ɑda]

bewirtschaften VERBE trans

bewirtschaften

استغل [istaˈɣalla]

bewirtschaften

شغل [ʃaɣɣala]

bewirtschaften (Felder)

زرع [zaraʕa, a]

ganzjährig bewirtschaftet Hütte

مفتوح طول السنة [mafˈtuːħt̵uːla s-sana]

die Wirtschaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] SUBST

Wirtschaft WIRTSCH

اقتصاد [iqtiˈs̵ɑːd]

Wirtschaft (Volks-)

اقتصاديات [-iːˈjaːt] pl

Wirtschaft (Haushalt)

تدبير منزلي [tadˈbiːr manziliː]

Wirtschaft (Gast-)

مطعم [mɑt̵ʕam]; مطاعم pl [mɑˈt̵ɑːʕim] (2)

Wirtschaft (Gast-)

حانة [ħaːna]

Wirtschaft (Unordnung) umg

فوضى [fauđɑː] umg

die Wirtschafterin <-, -nen> SUBST

Wirtschafterin

مدبرة شؤون البيت [muˈdabbirat ʃ. al-bait]

Wirtschafts-

Wirtschafts-

اقتصادي [iqtiˈs̵ɑːdiː]

abwischen VERBE trans

abwischen

مسح [masaħa, a]

die Gastwirtschaft <-, -en> SUBST

Gastwirtschaft

مطعم [mɑt̵ʕam]; مطاعم pl [mɑˈt̵ɑːʕim] (2)

die Landwirtschaft <-, ohne Pl> SUBST

Landwirtschaft

زراعة [ziˈraːʕa]

Landwirtschaft (Maghr)

فلاحة [fiˈlaːħa]

die Planwirtschaft <-, ohne Pl> SUBST

Planwirtschaft

اقتصاد مخطط [iqtiˈs̵ɑːd muˈxɑt̵t̵ɑt̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinem Tod 1748 waren die Anlagen in kurzer Zeit abgewirtschaftet, so dass der Abriss beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 war das Gebäude abgewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Wirtschaft und Gebäude wurden durch diesen Besitzer abgewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Es ist zu vermuten, dass es weiter abgewirtschaftet wurde und stark an Ansehen verlor.

de.wikipedia.org

Die Früchte treten neben die Muttersache, die unter Umständen durch die Nutzung abgenutzt oder abgewirtschaftet wird.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit zeigte sich zunehmend, dass auch die elf Lokomotiven der ersten beiden Serien mit Schnellfahr-Drehgestellen durch die schweren und schnellen Einsätze abgewirtschaftet waren.

de.wikipedia.org

Obwohl es völlig abgewirtschaftet und heruntergekommen war, kaufte er es mit Hilfe seines Schwiegervaters zu einem deutlich überhöhten Preis.

de.wikipedia.org

Die Strecken waren abgewirtschaftet, wurden aber mit Staatsbeihilfen von 1942 bis 1944 erneuert.

de.wikipedia.org

Lediglich in der in diesen Regionen gebräuchlichen Redensart auf die Gant kommen ist er noch lebendig und bedeutet dann so viel wie abgewirtschaftet haben oder auch pleitegehen.

de.wikipedia.org

Die Bahnen waren 1955 weitgehend abgewirtschaftet und wurden dem britischen Staat zur Übernahme angeboten.

de.wikipedia.org