Traductions de „ausdrücken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . ausdrücken VERBE trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VERBE refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

ausdrucken VERBE trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

der Ausdruck SUBST

1. Ausdruck <-[e]s, -drücke>:

Ausdruck (Wort, Wendung)

عبارة [ʕiˈbaːra]

Ausdruck (Wort, Wendung)

تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

Ausdruck (Fach-)

مصطلح [mus̵ˈt̵ɑlaħ]

2. Ausdruck <-[e]s, ohne Pl>:

Ausdruck geben (dat)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

Expressions couramment utilisées avec ausdrücken

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Hinweis: Dieser Abschnitt erscheint in der Druckversion nicht, sondern muss separat ausgedruckt werden (→ Einwohnerentwicklung).

de.wikipedia.org

Der Stoff wird indirekt bedruckt, das Motiv wird entweder mit vierfarbig beschichteten Sublimations-Farbbändern oder mit Sublimationsinkjettinten ausgedruckt.

de.wikipedia.org

Der Antrag kann nach der Dateneingabe auf normalem, weißem Druckerpapier ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Dies hat insbesondere bei Hochglanzmagazinen und großformatigen Ausdrucken seine Berechtigung.

de.wikipedia.org

Gemessen, aufgezeichnet, gespeichert und ausgedruckt wird die elektrische Leistung des einen oder der beiden, die Nadel antreibenden Motoren.

de.wikipedia.org

Sie ist auf den Ausdrucken der ersten Ultraschallbilder oft vermerkt.

de.wikipedia.org

Das Guthaben kann dort überprüft werden, und auch eine Aufzeichnung der Fahrtkosten kann ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Fertige Spieledesigns lassen sich ausdrucken und als Datei weitergeben; ein optionaler Passwortschutz verhindert Einsicht und Veränderungen.

de.wikipedia.org

Ohne E-Procurement werden Bestellungen normalerweise im Kundensystem auf Papier ausgedruckt, in irgendeiner Weise (Telefax, Postversand) dem Lieferanten übermittelt und dort wieder in das Lieferantensystem eingegeben.

de.wikipedia.org