Traductions de „beizen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

beizen [ˈbaitsn̩] VERBE trans

beizen (Holz)

دهن [dahana, u]

beizen (Holz)

صبغ [s̵ɑbaɣa, u]

beizen (Metall)

كوى [kawaː, iː]

die Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SUBST

Beize (für Holz)

طلاء واق [t̵i̵ˈlaːʔ waːqin/iː]

Beize (für Metall)

مادة كاوية [maːdda kaːwija]

Beize (Falkenjagd)

صيد بالصقر [s̵ɑid bi̵-s̵-s̵ɑqr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Häufig kombiniert man auch Ätzbeizen mit gewöhnlichen Beizen.

de.wikipedia.org

Eine eventuelle Bearbeitung des Leders durch Beizen hatte jedoch schon zuvor, in einem Arbeitsgang mit dem Schärfen des Leders, zu geschehen.

de.wikipedia.org

Nach alter Schule glaubte man, Beizen mache das Wildfleisch mürbe, heute weiß man, dass es dadurch nur auslaugt und trocken wird.

de.wikipedia.org

Beizen mit Säuren (z. B. Schwefelsäure, Salzsäure) erzeugt atomaren Wasserstoff, der in die Stahlstruktur eindringen und sie verspröden kann.

de.wikipedia.org

Quecksilber(II)-chlorid wirkt pilztötend, darum wurde es früher zum Beizen von Saatgut und zur Imprägnierung von Holz verwendet (Kyanisierung).

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Einen wichtigen Prozessschritt stellt das Beizen bei der Herstellung kaltgewalzter Stahlbänder dar.

de.wikipedia.org

Es wird zudem zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Das Beizen von Kupfer, Bronze, Messing, Tombak oder Rotguss mittels Chromsäuremischungen wird auch als Brennen oder Gelbbrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man druckt Tafelfarben auf, die man mit Wasserdämpfen befestigt, oder man druckt verschiedene Beizen auf und färbt in der Farbebrühe.

de.wikipedia.org