Traductions de „beleuchtet“ dans le dictionnaire allemand » arabe

beleuchten VERBE trans

beleuchten

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

beleuchten

أنار [ʔaˈnaːra]

beleuchten fig

ألقى الضوء (على) [ʔalqaː đ-đɑuʔ] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits ein Jahr später wurde die gesamte Innenstadt mit 2000 Lampen beleuchtet.

de.wikipedia.org

Die über 1200 Giebel und Türmchen konnten mit 250.000 Glühbirnen in verschiedenen Farben beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Alle zwei Monate werden aktuelle Themen aufgegriffen und teilweise aus kritischer und neuapostolischer Sicht beleuchtet.

de.wikipedia.org

Durch das offene Fenster sieht man, wenn der Vorhang aufgeht, die weiße Marmorstatue einer jungen Frau, von Palmen umgeben, hell beleuchtet von Sonnenstrahlen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beleuchtet das Buch teils direkt, aber häufiger indirekt die soziale Situation von Menschen mit Migrationshintergrund (bescheidene ärmliche Wohnverhältnisse, Sprachprobleme, Barackensiedlung).

de.wikipedia.org

Der Gang wurde wahrscheinlich durch mitgeführte Fackeln und nicht durch das Tageslicht beleuchtet.

de.wikipedia.org

Fähre in den Tod ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahre 1996, der die Ermittlungen nach einem Schiffsuntergang beleuchtet.

de.wikipedia.org

Die audiovisuelle Dauerausstellung beleuchtet den mythischen Charakter der Nibelungensage.

de.wikipedia.org

Sie liefert erschütternde Einblicke in die Realitäten des Krieges und beleuchtet die Geschichte der letzten Jahre der Sowjetmacht, die durch diesen Krieg endgültig untergraben wurde.

de.wikipedia.org

Parabolspiegel auf der Rückseite lenkten das Licht auf die Namen der Verstorbenen, die dadurch brillant beleuchtet wurden.

de.wikipedia.org