Traductions de „davonschleichen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

einschleichen VERB refl

sich einschleichen

تسلل [taˈsallala] (in akkإلى)

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr

schleichen

انسل (إلى/من) [inˈsalla] (in akk/aus dat)

schleichen

تسلل (إلى/من) [taˈsallala]

schleichen (langsam fahren)

سار ببطء [saːra (iː) bi-but̵ʔ]

davonmachen [-ˈ---] VERBE refl

sich davonmachen

فر [farra, i]

sich davonmachen

ولى الأدبار [wallaː l-ʔadˈbaːr]

schleichend ADJ (langsam)

schleichend

بطيء [bɑˈt̵i̵ːʔ]

angleichen VERB trans

angleichen

قرب [qarraba] (anإلى)

ausgleichen VERBE trans

ausgleichen (a. Konto)

سوى [sawwaː]

ausgleichen (Gewicht)

وازن (بين) [waːzana]

ausgleichen (Verlust)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

ausgleichen (Mangel)

استدرك [isˈtadraka]

desgleichen [dɛsˈglaiçn̩] ADV

desgleichen

كذلك [ka-ðaːlik]

desgleichen

بالمثل [bi-l-miθl]

die Blindschleiche <-, -n> [ˈblɪntʃlaiçə] SUBST

Blindschleiche

عظاءة عمياء [ʕaˈð̵ɑːʔa ʕamˈjaːʔ]

deinesgleichen [ˈdainəsˈglaiçn̩] PRON

deinesgleichen

أمثالك [ʔamˈθaːluka] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gerade als Tenor und Sopranistin sich zusammen davonschleichen wollen, trifft ihr Ehemann im Sanatorium ein, der hier seinen Ehefrust hinter sich lassen will.

de.wikipedia.org

Sie täuscht, wie schon so oft, eine Ohnmacht vor und kann sich im entstehenden Tumult davonschleichen.

de.wikipedia.org

Da sich die Männer auf der Straße noch immer nicht beruhigt haben, schlüpfen die vier ebenfalls in diese Gewänder und können sich schließlich davonschleichen.

de.wikipedia.org

Gestik und Gang sind oft gehemmt und können durch drehende, ausweichende Bewegungen einem Davonschleichen und Hinauswinden gleichen.

de.wikipedia.org

Der Hausherr beschimpft ihn, bis er davonschleicht.

de.wikipedia.org

So bemerkt es außer einer dementen Heimbewohnerin niemand, als sie eines Tages über die Feuerleiter das Gebäude verlässt und sich still und heimlich davonschleicht.

de.wikipedia.org

Unsicher, wie ihre Eltern reagieren würden, sollte sie ihnen den fremden Mann vorstellen, stiehlt sie sich zunächst aus der Verantwortung, in dem sie sich davonschleicht, als er noch schläft.

de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause.

de.wikipedia.org