Traductions de „einflüstern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

beeinflussen [bəˈʔainflʊsn̩] VERBE trans

beeinflussen

أثر (في/على) [ʔaθθara]

flüstern [ˈflʏstɐn] VERBE trans

flüstern

همس [hamasa, i]

zuflüstern VERBE trans (jemandem akk)

zuflüstern

همس (إلى ب) [hamasa, i]

einflößen VERBE trans (Flüssigkeit)

einflößen

جرع [dʒarraʕa]

einflößen

أسقى [ʔasqaː]

einfliegen VERBE trans

einfliegen

أحضره بالطائرة [ʔaħˈđɑrahu bi-t̵-t̵ɑːʔira]

einfließen VERB intr

einfließen

انصب في [inˈs̵ɑbba -] (sich ergießen in akk)

etwas einfließen lassen fig

ضمنه الحديث [đɑˈmmanahu l-ħaˈdiːθ]

einflechten VERBE trans fig

einflechten

أدخل في الحديث [ʔadxala fi l-ħaˈdiːθ]

einflechten

ذكر [ðakara, u]

einfordern VERBE trans

einfordern

طالب [t̵ɑːlaba]

einfassen VERBE trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

einfetten VERBE trans

einfetten

دهن [dahana, u]

einfetten

شحم [ʃaħħama]

einflussreich ADJ

einflussreich

ذو نفوذ [ðuː n.]

einflussreich

مؤثر [muˈʔaθθir]

einflussreich

متنفذ [mutaˈnaffið] Syr

eintrichtern [ˈaintrɪçtɐn] (jemandem akk)

eintrichtern

لقن (ه هـ) [laqqana]

der Einfluss <-es, Einflüsse> SUBST fig

Einfluss

تأثير [taʔˈθiːr]

Einfluss

أثر [ʔaθar] (auf akkفي/على)

Einfluss (politischer)

نفوذ [nuˈfuːð]

das Geflüster <-s> [gəˈflʏstɐ] SUBST

Geflüster

همسات [hamaˈsaːt] pl

Geflüster

وشوشة [waʃwaʃa]

einfügen VERBE trans

einfügen

أدخل [ʔadxala]

einfügen

أدرج [ʔadradʒa]

einfügen (hinzufügen)

أضاف [ʔađɑːfa]

einfädeln [ˈainfɛ:dl̩n] VERBE trans

einfädeln

سلك [salaka, u]

einfädeln umg

لضم [lađɑma, u]

einfädeln umg fig

دبر [dabbara] fig

I . einfahren VERBE intr (Zug, Wagen)

einfahren

دخل [daxala, u]

II . einfahren VERBE trans

einfahren (Getreide)

(جمع و) أدخل المخزن [(dʒamaʕa (a) wa-)ʔadxala l-maxzan]

einfahren (Gewinne)

جنى [dʒanaː, iː]

einfallen VERBE intr

einfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einfallen (Strahl)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

einfallen (Feind)

غزا [ɣazaː, uː]

es fiel ihm ein

خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]

es fiel ihm ein

طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

einfangen VERBE trans

einfangen

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

einfinden VERBE refl

sich einfinden

حضر [ħɑđɑra, u]

sich einfinden

تواجد [taˈwaːdʒada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So stellt sich das Einflüstern als immer wiederkehrende Situation dar, mit der die Person konfrontiert ist.

de.wikipedia.org

Jedoch ist es erlaubt, ein "Rateteam" neben sich sitzen zu haben, das Antworten einflüstert.

de.wikipedia.org

Auf dem Höhepunkt dieser Phase gelangte er zu der Überzeugung, seine neuen Werke von überirdischen Mächten eingeflüstert zu bekommen; sie alle handelten von Seegurken und Fellreinigung.

de.wikipedia.org