Traductions de „einwachsen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

einwechseln [ˈainvɛksl̩n] VERBE trans

einwechseln (Geld)

صرف [s̵ɑrafa, i]

einwechseln (Sport)

أبدل [ʔabdala]

anwachsen VERBE intr

anwachsen (Wurzeln schlagen)

تجذر [taˈdʒaððara]

anwachsen (Körperteil)

التحم [ilˈtaħama]

anwachsen (zunehmen)

تزايد [taˈzaːjada]

anwachsen (zunehmen)

تنامى [taˈnaːmaː]

erwachsen² [ɛɐ̯ˈvaksn̩] ADJ (volljährig)

erwachsen

بالغ [baːliɣ]

erwachsen

راشد [raːʃid]

die Erwachsenen pl

الكبار [al-kiˈbaːr]

heranwachsen VERBE intr

heranwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

heranwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den nächsten Arbeitsgang bildete das Einwachsen der Holzstücke in einer Rommel (zylindrische Trommel, vergleichbar einer Waschmaschine) durch Zugabe von Wachs.

de.wikipedia.org

Die Hose muss hierzu jedoch ungefähr einmal jährlich überprüft werden, um das Einwachsen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die dunkel rot- bis kastanienbraune und eingewachsen faserige, aber niemals schuppige Hutoberfläche wird bei feuchter Witterung sehr schmierig.

de.wikipedia.org

Perforierte Schrauben (siehe in Grafik 2 (52)) beschleunigen das Einwachsen des Knochens (ossäre Integration) in die Schraube und deren Auflösung.

de.wikipedia.org

Seine Oberfläche ist glatt, an der Spitze jedoch fein bereift und insgesamt etwas gestreift bzw. eingewachsen faserig.

de.wikipedia.org

Gelegentlich findet er sich auch eingewachsen in Quarz.

de.wikipedia.org

Die zwei bis vier Samenanlagen sind nah am Ansatz eingewachsen und apotrop.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit besitzt das Kernholz zahlreiche bleistiftstarke und dunkle Äste, die früh angelegt und dann als trockene Nageläste in das Holz eingewachsen sind.

de.wikipedia.org

Histologisch dagegen ist der Übergang zum Plattenepithelkarzinom deutlich an der von malignen Epithelzellen durchbrochenen Basalmembran der Haut und ein Einwachsen in die blutgefäßführende Dermis erkennbar.

de.wikipedia.org

Gelegentlich ist es orientiert verwachsen mit Pyromorphit bzw. Mimetesit oder eingewachsen in Descloizit zu finden.

de.wikipedia.org