Traductions de „ermangeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Ermangelung <-, ohne Pl> SUBST

in Ermangelung einer Sache

لعدم وجود … [li-ʕadam wuˈdʒuːd]

bemängeln [bəˈmɛŋl̩n] VERBE trans

bemängeln

عيب [ʕajjaba]

bemängeln

انتقد [inˈtaqada]

drängeln [ˈdrɛŋl̩n] VERBE trans intr

drängeln

زاحم [zaːħama]

ermahnen VERBE trans

ermahnen

وعظ [waʕað̵ɑ, jaʕið̵u]

ermahnen (zurechtweisen)

وبخ [wabbaxa]

ermitteln [ɛɐˈmɪtəln] VERBE trans

ermitteln (herausfinden)

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

ermitteln (bestimmen)

حدد [ħaddada]

ermitteln (errechnen)

احتسب [iħˈtasaba]

ermitteln (Polizei)

قام بتحقيقات [qaːma (uː) bi-taħqiːˈqaːt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute finden an dieser Liegestelle bis zu zehn Großmotorgüterschiffe gleichzeitig einen Liegeplatz, jedoch ermangelt es an belastbaren Zufahrten und es bestehen keine Ver- oder Entsorgungsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Auch diese Aussage ermangelt einer Quellenangabe.

de.wikipedia.org

Der Literatur ermangele es an großen oratorischen Momenten.

de.wikipedia.org

Selbst wenn die Munition der Waffe ausreichend stark gewesen wäre, so ermangelte es ihr trotzdem an Stoppwirkung.

de.wikipedia.org

Die Schilderung des Leidenswegs eines Seemanns ohne Paß und Papiere, die im Roman zu fesseln vermag, ermangelt im Film der motorischen Handlung.

de.wikipedia.org

Denn obwohl es diesem geschwollenen Film … einiger dickbäuchigeren Abschnitte des Buches offenbar ermangelt, manifestiert er sich immer noch als Überstopfung mit den dicksten, romantischen Klischees.

de.wikipedia.org

Folglich sind seine Schreiben gelegentlich zerstreut und ermangeln manchmal Präzision und letzten Schliff.

de.wikipedia.org

Unter dem althochdeutschen Verb mangolōn verstand man im Jahre 863 „ermangeln, entbehren“.

de.wikipedia.org

Ein Bericht aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts beschreibt die Verhältnisse: „Der sogenannte Raum zwischen den Decks, wo diese Leute speisen und schlafen, ermangelt aller frischen Luft.

de.wikipedia.org

Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten.

de.wikipedia.org