Traductions de „erschauern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

erschüttern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VERBE trans

erschüttern

هز [hazza, u]

erschüttern

زعزع [zaʕzaʕa]

erschüttern (schockieren)

صدم [s̵ɑdama, i]

erschüttern (rühren)

أثر فيه [ʔaθθara fiːhi]

erschaffen VERBE trans

erschaffen (a. Gott)

خلق [xalaqa, u]

erschaffen (Gott)

برأ [baraʔa, a]

erschlagen VERBE trans

erschlagen

قتل ضربا [qatala (u) đɑrban]

erschweren [ɛɐ̯ˈʃve:rən] VERBE trans

erschweren

صعب [s̵ɑʕʕaba]

erschütternd ADJ

erschütternd

مؤثر [muˈʔaθθir]

erschütternd (traurig)

محزن [muħzin]

erschlaffen [ɛɐ̯ˈʃlafn̩] VERBE intr

erschlaffen

تراخى [taˈraːxaː]

erschließen VERBE trans

erschließen (nutzbar machen)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

erschließen (Markt)

فتح [fataħa, a]

erschließen (Bauland)

طور [t̵ɑwwara]

erschließen (Land, Wüste)

أعمر [ʔaʕmara]

erschließen (Land, Wüste)

عمر [ʕammara]

erschüttert ADJ

erschüttert (schockiert)

قد صدم [qad s̵udima]

erschüttert (bestürzt)

مذهول [maðˈhuːl]

erscheinen VERBE intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

erschießen VERBE trans

erschießen

قتل رميا بالرصاص [qatala (u) ramjan bi-r-rɑˈs̵ɑːs̵]

I . erschöpfen VERBE trans

erschöpfen (jemanden)

أضنى [ʔɑđnaː]

erschöpfen (Vorräte)

استننفد [isˈtanfada]

II . erschöpfen VERBE refl

sich erschöpfen Vorräte

نفد [nafida, a]

der Regenschauer <-s, -> SUBST

Regenschauer

مطرة [mɑt̵ra]

Regenschauer

زخة [zaxxa]

die Erschaffung <-, ohne Pl> SUBST

Erschaffung

خلق [xalq]

erschöpfend ADJ

erschöpfend (Auskunft)

واف [waːfin/iː]

erschöpfend (detailliert)

مفصل [muˈfɑs̵s̵ɑl]

erschöpfend behandeln Thema

استوفى [isˈtaufaː]

I . erschrecken VERBE trans <erschreckt, erschreckte, erschreckt>

erschrecken

أرعب [ʔarʕaba]

erschrecken

أفزع [ʔafzaʕa]

erschrecken

أخاف [ʔaˈxaːfa]

II . erschrecken VERBE intr <erschrickt, erschrak, erschrocken>

erschrecken

ارتعب [irˈtaʕaba]

erschrecken

فزع [faziʕa, a]

erschrecken

ذعر [ðuʕira]

erschrecken

نأز [naʔza, a] Syr umg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

V: Durch und durch erschauerten die Engel vor dem gewaltigen Geschehen deiner Menschwerdung.

de.wikipedia.org

Und wenn die Garde mit den Fahnen marschiert, erschauern die Zuschauer vor Ehrfurcht.

de.wikipedia.org

Selbst das Studiopublikum erschauerte bei dem Klang.

de.wikipedia.org

Als er den Namen des Ortes erfuhr, erschauerte er und befahl den Rückzug, aber es war bereits zu spät.

de.wikipedia.org

Hier erschien das Silber, das von den ersten Strahlen der Sonne getroffen wurde, in wundervollem Glanze, so dass das Auge sich geblendet und erschauert zurückwenden musste.

de.wikipedia.org

Obwohl er ein modernes Publikum nicht mehr erschauern lassen könne, sei er dennoch unterhaltsam.

de.wikipedia.org

Lässt Herz und Mut erschauern.

de.wikipedia.org

Der Film biete sich langsam aufbauende Spannung, die weit über einmaliges Erschauern hinausgehe.

de.wikipedia.org