GEMELDET - Traduction allemand-arabe

dans le dictionnaire PONS

I. melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II. melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Präsens

ich	melde
du	meldest
er/sie/es	meldet
wir	melden
ihr	meldet
sie	melden

Präteritum

ich	meldete
du	meldetest
er/sie/es	meldete
wir	meldeten
ihr	meldetet
sie	meldeten

Perfekt

ich	habe	gemeldet
du	hast	gemeldet
er/sie/es	hat	gemeldet
wir	haben	gemeldet
ihr	habt	gemeldet
sie	haben	gemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeldet
du	hattest	gemeldet
er/sie/es	hatte	gemeldet
wir	hatten	gemeldet
ihr	hattet	gemeldet
sie	hatten	gemeldet