Traductions de „hochbinden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hochladen VERBE trans COMPUT

hochladen

حمّل [ħammala]

losbinden VERBE trans

losbinden

فك [fakka, u]

losbinden

حل [ħalla, u]

abbinden VERBE trans

abbinden (losbinden)

فك [fakka, u]

abbinden MED

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zubinden VERBE trans

zubinden

ربط (بإحكام) [rabat̵ɑ (i) (bi-ʔiħˈkaːm)]

anbinden VERB trans

anbinden

ربط (ب) [rabat̵ɑ, i, u] (an akk)

umbinden [ˈʊmbɪndn̩] VERBE trans

umbinden (Krawatte etc)

لبس [labisa, a]

umbinden (Kopftuch)

ربطت رأسها ب [rabat̵ɑt (i) raʔsahaː -]

aufbinden VERBE trans (Schleife, Schuh)

aufbinden

فك [fakka, u]

jemandem einen Bären aufbinden fig

لفق له قصة [laffaqa lahuː qi̵s̵s̵ɒ]

einbinden VERBE trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

I . entbinden VERB trans fig

entbinden

حلله (من) [ħaˈllalahu min] (jemanden von dat) fig

II . entbinden VERB intr (Kind gebären)

entbinden

ولدت/وضعت طفلا [waladat (talidu)/wɑđɑʕat (tɑđɑʕu) t̵i̵flan]

verbinden VERB trans

verbinden MED

ضمد [đɑmmada] (etwas mit dat)

verbinden MED

ربط (هـ ب) [rabat̵ɑ, i, u]

verbinden MED

وصل (هـ ب) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

verbinden a. ELEK , TEL

وصل (هـ ب) [wɑs̵s̵ɑla]

festbinden VERB trans

festbinden

ربط (ب) [rabat̵a, i, u] (an dat)

festbinden

شد (إلى) [ʃadda, u]

hochgehen VERBE intr

hochgehen (in die Höhe gehen; a. Preise)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hochgehen (nach oben gehen) umg

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochgehen umg (explodieren)

انفجر [inˈfadʒara]

hochheben

hochheben

رفع [rafaʕa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird die Pflanze hochgebunden, kann sie als Kletterpflanze eine Wuchshöhe von 3 bis 5 Metern erreichen.

de.wikipedia.org

Auch an heißen Sommertagen lässt sich in diesen Jurten durch Hochbinden der Seitenwände ohne jegliche Klimaanlage ein durchaus angenehmes Raumklima herstellen.

de.wikipedia.org

Er kann nicht schreien, spürt den Druck auf seinen Lungen und bemerkt, dass sein Kinn wie bei Verstorbenen hochgebunden ist.

de.wikipedia.org

Das Nackenhaar ist zu einem Knoten am Hinterkopf hochgebunden und wird von einem Tuch verhüllt, das an der Stirn in einem Schirm aus Lorbeerblättern endet.

de.wikipedia.org

Auch am Rock wurden Schleifen angebracht, mit deren Hilfe man teilweise auch den Manteau genannten Oberrock drapierte und hochband.

de.wikipedia.org

Die dunklen Haare sind teilweise hochgebunden und werden von violetten Schleifen gehalten.

de.wikipedia.org

Ihr Haar ist hochgebunden, bekleidet ist die Göttin mit einem dünnen Chiton mit Überschlag und mit einem knielangen Mantel, der ihren Rücken umflattert, sowie mit Sandalen.

de.wikipedia.org

Das Kopfhaar der Figur ist zu zwei Zöpfen gedreht und im Nacken hochgebunden.

de.wikipedia.org

Das Deckhaar am Kopf wird üblicherweise hochgebunden oder beschnitten, da es sonst in die Augen fällt, was zu Reizungen führt.

de.wikipedia.org

Man nimmt darüber hinaus an, dass das Sageo in Gefahrensituationen zum Hochbinden der Ärmel diente.

de.wikipedia.org