Traductions de „köpfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

köpfen [ˈkœpfn̩] VERBE trans

köpfen (Fußball)

ضرب الكرة بالرأس [đɑraba (i) l-kura bi-r-raʔs]

köpfen (jemanden enthaupten)

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) -ahu]

der Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, plur ˈkœpfə] SUBST fig

Kopf

رأس [raʔs]; رؤوس pl [ruˈʔuːs]

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Muttern und Schrauben mit kantigen Köpfen können Schraubenschlüssel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Getragen wird das Becken von vier jugendlichen Diakonen, ihre Köpfe stimmen mit den Köpfen am Beckenrand überein.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.

de.wikipedia.org

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org

Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Dieses Nebeneinander war in den Köpfen so stark verankert, dass noch viele Jahrzehnte nach dem bayerischen Gemeindeedikt eine gewisse Feindschaft herrschte.

de.wikipedia.org

Die Zylinder aus Grauguss mit aufgesetzten Köpfen aus einer Aluminiumlegierung sind mit durchgehenden Stehbolzen auf dem zweiteiligen, innenbelüfteten Kurbelgehäuse aus Elektron befestigt.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org