Traductions de „zerbrechen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . zerbrechen VERBE trans

zerbrechen

كسر [kasara, i]

zerbrechen

حطم [ħɑt̵ɑma, i]

zerbrechen (in Stücke)

كسر [kassara]

zerbrechen (in Stücke)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

II . zerbrechen VERBE intr

zerbrechen

انكسر [inˈkasara]

zerbrechen

تكسر [taˈkassara]

Expressions couramment utilisées avec zerbrechen

sich den Kopf über etwas zerbrechen

أجهد نفسه مفكرا (في) [ʔadʒhada nafsahu muˈfakkiran]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Von den sechs ursprünglichen Decksteinen fehlen drei, die anderen sind in die Kammer verstürzt, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Auch das (ebenfalls seltene) Zerbrechen eines Jadegegenstandes bringt Unglück.

de.wikipedia.org

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Neun der ehemals 13 Decksteine sind vorhanden, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org