Traductions de „latent“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Patent <-[e]s, -e> [paˈtɛnt] SUBST

Patent

براءة (اختراع) [baˈraːʔa(t ixtiˈraːʕ)]

das Talent <-[e]s, -e> [ta:ˈlɛnt] SUBST

Talent

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Talent

ملكة [malaka]

lasten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

ثقل (على) [θaqula, u] (auf dat)

die Laterne <-, -n> [laˈtɛrnə] SUBST (a. Straßen-)

Laterne

فانوس [faːˈnuːs]; فوانيس pl [fawaːˈniːs] (2)

Laterne

مصباح [mi̵s̵ˈbaːħ]; مصابيح pl [mɑs̵ɑːˈbiːħ] (2)

das Element <-[e]s, -e> [eleˈmɛnt] SUBST

Element

عنصر [ʕuns̵ur]; عناصر pl [ʕaˈnɑːs̵i̵r] (2)

das Latein <-s> [laˈtain] SUBST

Latein

اللغة اللاتينية [al-luɣa al-laːtiːˈniːja]

der Event <-s, -s> [ɪˈvɛnt] SUBST

Event

حدث [ħadaθ]

der Advent <-s, -e> [atˈvɛnt] SUBST

Advent

الأسابيع الأربعة قبل عيد الميلاد [al-ʔasaːˈbiːʕ al-ʔarbaʕa qabla ʕiːd al-miˈlaːd]

der Akzent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SUBST

Akzent

نبرة [nabra]

Akzent (fremder)

لكنة [lukna]

Akzent (Zeichen)

علامة نطقية [ʕaˈlaːma nut̵ˈqiːja]

der Moment¹ SUBST

Moment

لحظة [laħð̵ɑ]

im ersten Moment

لأول وهلة [li-ʔawwal wahla]

der Orient <-s> [ˈo:riɛnt, oˈriɛnt] SUBST

Orient

الشرق [aʃ-ʃarq]

Vorderer Orient

الشرق الأوسط [- al-ʔausɑt̵]

der Regent <-en, -en> [reˈgɛnt] SUBST

Regent (Herrscher)

حاكم [ħaːkim]; حكام pl [ħuˈkkaːm]

Regent (Vertreter)

وصي على العرش [wɑˈs̵i̵ːj ʕalaː l-ʕarʃ]

der Zement <-[e]s, -e> [tseˈmɛnt] SUBST

Zement

إسمنت [ʔisˈmant]

Zement

شمنتو [ʃeˈmentoː] Syr

dezent [deˈtsɛnt] ADJ

dezent (taktvoll)

كيس [kajjis]

dezent (taktvoll)

متحفظ [mutaˈħaffi̵ð̵]

dezent (Kleidung)

محتشم [muħˈtaʃim]

dezent (Musik)

هادئ [haːdiʔ]

dezent (a. Licht)

خافت [xaːfit]

dezent (Farbe)

ناعم [naːʕim]

I . läuten [ˈlɔytn̩] VERBE trans (Glocke)

läuten

دق [daqqa, u]

läuten

قرع [qaraʕa, a]

II . läuten [ˈlɔytn̩] VERBE intr

läuten

دق [daqqa, u]

läuten (Telefon)

رن [ranna, i]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

es hat geläutet

دق الجرس [- l-dʒaras(u)]

lateinisch [laˈtaɪnɪʃ] ADJ

lateinisch

لاتيني [laːˈtiːniː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das zu druckende Bild latent in verbleibender und abgeleiteter elektrostatischer Ladung auf den Photoleiter projiziert.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt eine labile Schichtung der Atmosphäre bei einem großen Angebot latenter Wärme mit einer Richtungsscherung des Windes zusammen.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org

Wegen der latenten Obszönität beobachtete die Polizei oft, ob sich ihre Auftritte auf kleine Clubs beschränkten und religiöse Gags vermieden wurden.

de.wikipedia.org

In engerem Sinn stellt der latente Trauminhalt den hauptsächlich durch die Analyse und Interpretation aufgedeckten psychodynamisch verständlichen Ursprung manifester Trauminhalte dar.

de.wikipedia.org

In dieser Sicht tritt direkte Gewalt oder deren latente Androhung in dem Maße zurück, wie kulturelle Dominanz stärker aus dem Schatten bisheriger Imperialismustheorien hervortritt.

de.wikipedia.org

Der latente Streit rührte hauptsächlich aus dem unterschiedlichen Verständnis über die Ausrichtung des Studios her.

de.wikipedia.org

Die Euphorie kann je nach Individuum auch in Angstzustände und latente Psychosen umschlagen.

de.wikipedia.org

Dies kann bei latent schielenden Personen zu manifestem Schielen mit Wahrnehmung von Doppelbildern führen.

de.wikipedia.org

Er kam jedoch über die weit vor 1900 liegende Jugendzeit des fiktiven, wiederum latent homosexuellen Protagonisten nicht hinaus.

de.wikipedia.org