Traductions de „niedertreten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

niederstrecken VERBE trans

niederstrecken

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederstrecken

أردى [ʔardaː]

niederlegen VERBE trans

niederlegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

niederlegen (Waffen)

ألقى [ʔalqaː]

das Amt niederlegen

استقال [istaˈqaːla]

niedergehen VERBE intr

niedergehen (Flugzeug)

نزل [nazala, i]

niedergehen (Flugzeug)

هبط [habat̵ɑ, i]

niedergehen (Regen)

هطل [hat̵ɑla, i]

niederreißen VERBE trans

niederreißen

هدم [hadama, i]

niederreißen

قوض [qawwađɑ]

niederreißen besonders fig

هدم [haddama] besonders fig

niedermetzeln VERBE trans

niedermetzeln

ذبح [ðabaħa, a]

niedermetzeln

قتل [qattala]

zertreten VERBE trans

zertreten

داس [daːsa, uː]

zertreten

دعس [daʕasa, a]

vertreten VERBE trans

vertreten (jemanden)

ناب (عن) [naːba, uː]

vertreten POL , HANDEL

مثل [maθθala]

übertreten² [y:bɐˈtre:tn̩] VERBE trans (Gesetz)

übertreten

خالف [xaːlafa]

niederknien VERBE intr

niederknien

ركع [rakaʕa, a]

niederknien

جثا [dʒaθaː, uː]

niederknien (Kamel)

برك [baraka, u]

niederlassen VERBE refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

niederträchtig ADJ

niederträchtig

دنيء [daˈniːʔ]

niederträchtig

سافل [saːfil]

niederträchtig

خسيس [xaˈsiːs]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dünen wurden niedergetreten und Sand als Baumaterial entnommen.

de.wikipedia.org

Das Betreten von Schutzdünen sollte unbedingt nur auf ausgewiesenen Pfaden erfolgen, denn durch die Trittwirkung werden nicht nur die empfindlichen Keimlinge beeinträchtigt, sondern auch die ausgewachsenen Pflanzen niedergetreten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um sechs Figuren von Tugenden, die siegreich das Laster niedertreten, je durch ein Spruchband mit Namen bezeichnet, sowie die Hl.

de.wikipedia.org

So wurde die Türe, die der 26-Jährige gerade öffnen wollte, gewaltsam aufgebrochen und der Verdächtige sofort niedergetreten, obwohl er bereits mit erhobenen Händen dagestanden haben soll.

de.wikipedia.org

Bei schnellem Niedertreten wird ein sportliches Programm gewählt; dabei schaltet das Getriebe meist einen Gang nach unten.

de.wikipedia.org

Auf der bildlichen Darstellung ist ein Herrscher zu sehen, der einen Gefangenen niedertritt und -schlägt.

de.wikipedia.org

Bei beiden Systemen wird das Gebläse mit den Füßen durch abwechselndes Niedertreten zweier nebeneinander liegender sogenannter Tretschemel (auch: Schöpfpedale) betätigt.

de.wikipedia.org

Die älteren Frauen ließ man von der Kavallerie niedertreten oder anderweitig töten.

de.wikipedia.org

Der goldene Löwe hält nur noch das gerade europäische Schwert in der Hand eines geharnischten Armes, während er das tatarische Krummschwert niedertritt.

de.wikipedia.org

Wenn das Kupplungs- oder Gaspedal dann niedergetreten wird, wird der Motor automatisch wieder gestartet.

de.wikipedia.org