Traductions de „unmäßig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . unmäßig [ˈʊnmɛ:sɪç] ADJ

unmäßig

مفرط [mufri̵t̵]

unmäßig

مسرف [musrif]

II . unmäßig [ˈʊnmɛ:sɪç] ADV

unmäßig

بإسراف [bi-ʔisˈraːf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die entsprechenden pädagogischen Maßnahmen werden abgelehnt, da sie bei den Kindern zu unmäßigem Druck führten und durch das Verschweigen der Hintergründe die psychische Verwirrung noch verstärkten.

de.wikipedia.org

Ein unmäßiger Medienkonsum wirke destruktiv, mache freiheitsunfähig.

de.wikipedia.org

Das Modell funktionierte, die Sanierung ging zügig voran, ohne dass die Mieten unmäßig stiegen.

de.wikipedia.org

Daher ist das Urteil, was man unter Luxus versteht, relativ – kennzeichnend ist die Verfügungsgewalt über knappe Güter sowie deren verschwenderischer und unmäßiger Gebrauch und Verbrauch.

de.wikipedia.org

Es konnte für einen Herrscher durchaus ehrenhaft sein, unmäßige Ehrungen abzulehnen.

de.wikipedia.org

Maßgebend sei als Grund dafür vielmehr die schlechte Lebenshaltung wie die Unsauberkeit der Leute, die ihre Kleider nicht wechselten, unmäßige Lebensführung mit Inzucht und besonders der exzessive Branntweingenuss.

de.wikipedia.org

Die Neigung, einem übermäßigen Schlafbedürfnis nachzugeben, galt in der Antike ebenso wie unmäßiges Essen und Trinken als bedeutsames Zeichen mangelnder Selbstdisziplin.

de.wikipedia.org

Er beginnt unmäßig zu stinken und wird zum Ausgestoßenen der Gesellschaft, der Familie, des Berufs.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Stadt bestand jetzt im Wesentlichen darin, französische Einquartierungen zu ertragen und unmäßige Kontributionen aufzubringen.

de.wikipedia.org

Um das Gewicht des Schiffes nicht unmäßig zu steigern, musste von der bisherigen Bauweise des gemischten Quer- und Längsspantsystems abgegangen werden.

de.wikipedia.org