Traductions de „verflüchtigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verfluchen VERBE trans

verfluchen

لعن [laʕana, a]

verdächtigen [fɛɐ̯ˈdɛçtign̩] VERBE trans

verdächtigen (jemanden)

ارتاب (في) [irˈtaːba]

verdächtigen (jemanden)

اشتبه (في) [iʃˈtabaha]

verdächtigen (jemanden einer Tat)

اتهم (ه ب) [iˈttahama]

I . verflechten VERBE trans

verflechten

شبك [ʃabbaka]

II . verflechten VERBE refl

sich verflechten a. fig

تشابك [taˈʃaːbaka]

verflucht ADJ

verflucht

ملعون [malˈʕuːn]

verflucht

لعين [laˈʕiːn]

verflüssigen [fɛɐ̯ˈflʏsɪgn̩] VERBE trans

verflüssigen

سيل [sajjala]

berechtigen [bəˈrɛçtɪgn̩] VERB trans

berechtigen

رخص (ل ب) [raxxɑs̵ɑ] (jemanden zu dat)

berechtigen

صرح (ل ب) [s̵ɑrraħa]

berechtigen

خول (ه هـ) [xawwala]

berichtigen [bəˈrɪçtɪgn̩] VERBE trans

berichtigen

صحح [s̵ɑħħaħa]

berichtigen

استدرك [isˈtadraka]

ermächtigen [ɛɐ̯ˈmɛçtɪgn̩] VERB trans

ermächtigen

خول (ه هـ/ل) [xawwala] (jemanden zu dat)

ermächtigen

فوض (ه ب) [fawwađɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gibt in der Oxidationsflamme zwei Beschläge, einen bräunlichen und einen graulichweißen, die sich bei Berührung mit der Reduktionsflamme verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Etwa 24 Stunden nach dem Unfall hatte das Ammoniak sich soweit verflüchtigt, dass Helfer bis an die Unfallstelle vordringen und mit den Aufräumarbeiten beginnen konnten.

de.wikipedia.org

Auch verflüchtigte sich der Vorwurf der Unverständlichkeit mit der Zeit.

de.wikipedia.org

Bei der Einäscherung von Zahnplombenträgern verflüchtigt sich das in den Amalgamplomben enthaltene Quecksilber.

de.wikipedia.org

So verflüchtigt sich ein Teil des Wasserstoffes aus den Kryotanks, wenn kein kontinuierlicher Verbrauch gesichert ist.

de.wikipedia.org

Die Bestialität, von der alle Welt inzwischen erfahren hat, hat sich in der Gesamtszenerie des Berghofes in Banalität und Durchschnittlichkeit verflüchtigt.

de.wikipedia.org

Die früher nur angehängte kurze Coda wird zu einer Art „zweiter Durchführung“ ausgeweitet, und die Grenzen zwischen Exposition und Durchführung beginnen sich zu verflüchtigen.

de.wikipedia.org

Als er wieder zurückkehren wollte, musste er feststellen, dass sein Renommee sich verflüchtigt hatte und er sich erneut Aufträge erarbeiten musste.

de.wikipedia.org

Nach dem Entpacken des Werkstückes verflüchtigt sich der Inhibitor ohne Rückstände.

de.wikipedia.org

Erst wenn sich das Lösungsmittel verflüchtigt hat, verfestigt sich das Bindemittel.

de.wikipedia.org