Traductions de „versiebenfachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VERBE trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

I . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE trans

vervielfachen

ضاعف [đɑːʕafa]

II . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE refl

sich vervielfachen

تضاعف [taˈđɑːʕafa]

siebenfach [ˈzi:bn̩fax] ADJ

siebenfach

سبعة أضعاف [-t ʔɑđˈʕaːf]

I . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERBE trans

verdreifachen

ضاعف ثلاث مرات [đɑːʕafa θaˈlaːθa maˈrraːt]

II . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERBE refl

sich verdreifachen

تضاعف ثلاث مرات [taˈđɑːʕafa -]

verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] VERBE trans

verseuchen

لوث [lawwaθa]

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERBE trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

verstreichen VERBE intr (Zeit)

verstreichen

انقضى [inˈqɑđɑː]

verstreichen

مضى [mɑđɑː, iː]

I . versprechen VERBE trans (jemandem akk)

versprechen

وعد (ه ب) [waʕada, jaʕidu]

II . versprechen VERBE refl

sich versprechen

أخطأ في الكلام [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kaˈlaːm]

sich etwas versprechen (erhoffen)

منى نفسه ب [mannaː nafsahu -]

das Nebenfach <-[e]s, -fächer> SUBST

Nebenfach

مادة ثانوية/فرعية [maːdda θaːnaˈwiːja/farˈʕiːja]

versuchen VERBE trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

das Versprechen <-s, -> SUBST

Versprechen

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

verstauchen [fɛɐˈʃtaʊxən] VERBE trans

verstauchen

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

versiegen VERBE intr fig

versiegen

نضب [nađɑba, u]

versiegen

جف [dʒaffa, i]

versiegen (Tränen)

رقأ [raqaʔa, a]

verstaatlichen [fɛɐ̯ˈʃta:tlɪçn̩] VERBE trans

verstaatlichen

أمم [ʔammama]

versiegeln VERBE trans

versiegeln

ختم (بالشمع الأحمر) [xatama (i) (bi-ʃ-ʃamʕ al-ʔaħmar)]

versichern VERB trans

versichern

أمن (ضد) [ʔammana (đi̵dda)] (gegen akk)

versichern (beteuern)

أكد [ʔakkada] (jemandem akkل هـ)

vermachen VERBE trans (jemandem akk)

vermachen

أوصى (ل ب) [ʔaus̵ɑː]

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] VERBE trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei hat sich die Leistung aus Wind zwischen 2000 und 2016 verachtfacht, die Photovoltaik versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Die Bebauung wurde gegenüber den Stadtbauplänen aus dem Jahre 1854 versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Dennoch versiebenfachte sich die Bevölkerung binnen 120 Jahren, weil die geringe Bevölkerungsdichte vor Epidemien schützte und die Geburtenrate hoch war.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerschaft hat sich seit der Unabhängigkeit mehr als versiebenfacht (+ 640 %).

de.wikipedia.org

Die Zahl der Baptisten hat sich seit 1905 versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Keine 50 Jahre später 1901 hatte sich die Zahl auf 25.218 versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Seither hat sich die Einwohnerzahl fast versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Ausländer hat sich allein im Zeitraum von 2000 bis 2008 versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Innerhalb von 70 Jahren versiebenfachte sich die Einwohnerzahl.

de.wikipedia.org

Von 1964 bis 1970 versiebenfachten sich die Bestandszahlen mit fast 10.000 Büchern und die Ausleihzahlen mit über 20.000 im Jahr 1970.

de.wikipedia.org