Traductions de „versuchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

versuchen VERBE trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

der Versuch <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST

Versuch

محاولة [muˈħaːwala]

Versuch (Experiment)

تجربة [tadʒriba]; تجارب pl [taˈdʒaːrib] (2)

Versuch (Probe)

اختبار [ixtiˈbaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Er versuche, „den abwesenden Horror mit einem höchst strapaziösen, auf Schock getrimmten Klangteppich“ zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org