Traductions de „versuchen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . versuchen VERB trans

1.

versuchen

temptare

versuchen

conari

versuchen

experiri [belli fortunam]

2. (Essen)

versuchen

gustare

II . versuchen VERB refl

sich in etw. versuchen

se experiri alqa re [arte poetica]

Versuch SUBST m

Versuch

experimentum nt

Versuch

conatus <-us> m

einen Versuch unternehmen, etw. zu tun

conari facere alqd

Expressions couramment utilisées avec versuchen

sich in etw. versuchen

se experiri alqa re [arte poetica]

das Kriegsglück versuchen

fortunam belli experiri

sein Glück versuchen

fortunam temptare

etw. mit allen Mitteln versuchen

omnibus opibus alqd experiri [o. temptare]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Einige Jahre nach seinem Rückzug versuchte er 1986 erfolglos ein Comeback.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Die Seeleute versuchten, ihn vor den Augen der Schaffner zu verstecken, aber das war bei seiner Größe schwierig.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, seinen Herrschaftsbereich auf Kosten der Osmanen auszudehnen.

de.wikipedia.org

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org