Traductions de „verzetteln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verzetteln [fɛɐˈtsɛtəln] VERBE trans (vertun)

verzetteln

بعثر [baʕθara]

II . verzetteln [fɛɐˈtsɛtəln] VERBE refl

sich verzetteln

بعثر جهوده [- dʒuˈhuːdahu]

Expressions couramment utilisées avec verzetteln

sich verzetteln

بعثر جهوده [- dʒuˈhuːdahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Verb verzetteln beschreibt, dass sich eine Person durch schlecht strukturierte Handlungen in eine ausweglose Situation manövriert.

de.wikipedia.org

Der eitle Hellseher verzettelt sich jedoch zwischen seinen privaten Interessen und den Erwartungen der politischen Machthaber und wird auf Geheiß von höchster Stelle ermordet.

de.wikipedia.org

Die beiden Männer verzetteln sich nun zunächst in dem Versuch, den Namen herauszufinden.

de.wikipedia.org

Denn der gewünschte Gesamterfolg der Bewegung blieb aus, es wurden zwar viele neue Impulse gesetzt aber auch die neu geschaffenen Bücherhallen verzettelten sich in Bestandsdiskussionen und wurden Teil politischer Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die technisch überlegene Macht gerät ins Hintertreffen, da sie sich mit den Neuentwicklungen verzettelt.

de.wikipedia.org

Das Archivmaterial, jetzt im Wesentlichen ein abgeschlossener Korpus, umfasst knapp eine Million verzettelte Belege aus acht Jahrhunderten.

de.wikipedia.org

Das Parlament löste nicht die ursächlichen Probleme der Bevölkerung, versäumte die Schaffung eigener Machtinstrumente und verzettelte sich in Verfassungsfragen.

de.wikipedia.org

Hier kreuzen sich die Wege von vier extrem unterschiedlichen Typen, die sich irgendwann in ihrem Leben gründlich verzettelt haben.

de.wikipedia.org

Um die Wörter und ihre Belegstellen zu erfassen, wurden ab 1898 systematisch die ägyptischen Texte verzettelt.

de.wikipedia.org

Ohne Führung vermochte das Ordensheer keinen geordneten Widerstand zu leisten, die Schlacht verzettelte sich in erbitterte Gefechte zwischen den einzelnen Bannern und sogar vom Hauptheer isolierten Rittern.

de.wikipedia.org