Traductions de „wegschieben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

wegschicken VERBE trans

wegschicken

أرسل [ʔarsala]

wegschicken (jemanden loswerden)

صرف [s̵ɑrafa, i]

I . verschieben VERBE trans

verschieben (räumlich)

حرك [ħarraka]

verschieben (räumlich)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

verschieben (räumlich)

زحزح [zaħzaħa]

verschieben (zeitlich)

أجل [ʔaddʒala]

verschieben (zeitlich)

أرجأ [ʔardʒaʔa]

verschieben (Waren, Waffen)

هرب [harraba]

II . verschieben VERBE refl

sich verschieben (räumlich)

تزحزح [taˈzaħzaħa]

sich verschieben (zeitlich)

تأجل [taˈʔaddʒala]

wegschaffen VERBE trans

wegschaffen

أبعد [ʔabʕada]

wegschaffen

أزال [ʔaˈzaːla]

wegschaffen

نقل [naqala, u]

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bn̩] VERBE trans

schieben

دفع [dafaʕa, a]

schieben

حرك [ħarraka]

schieben (weg-)

زحزح [zaħzaħa]

schieben (weg-)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

anschieben VERBE trans

anschieben

دفع [dafaʕa, a]

aufschieben VERBE trans (zeitlich)

aufschieben

أجل [ʔaddʒala]

aufschieben

أرجأ [ʔardʒaʔa]

einschieben VERBE trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

vorschieben VERBE trans

vorschieben (nach vorn)

دفع إلى الأمام [dafaʕa (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

vorschieben (Riegel)

دفع

etw (als Ausrede) vorschieben

تعلل (ب) [taˈʕallala]

etw (als Ausrede) vorschieben

اعتذر (ب) [iʕˈtaðara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schwierigkeit besteht darin, möglichst lange in der Zone auszuharren, ohne weggeschoben oder -gerammt zu werden.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Merkmal beim Kanupolo ist, dass mit dem eigenen Boot vor dem Tor Wege versperrt bzw. Gegner weggeschoben werden können.

de.wikipedia.org

Entstehende negative Emotionen dürfen dabei nicht weggeschoben werden.

de.wikipedia.org

Beim Fallen wird das Bein der Fallseite weggeschoben und der Arm in Fallrichtung schlägt so früh wie möglich ab.

de.wikipedia.org

Doch der Tod wird weggeschoben, sozusagen verschoben, denn der Vater entschließt sich, schnell aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Für sie würden die Gebeine der früher Bestatteten weggeschoben, um Platz für eine männliche Leiche zwischen 30 und 45 Jahren zu machen.

de.wikipedia.org

Eine Möwe versucht ihm sein Brötchen zu nehmen; als er sie wegschiebt beginnt sie ihn zu attackieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Radierung wird das Werkzeug (der Stichel) vom Körper weggeschoben und das Material aus der Platte geschnitten.

de.wikipedia.org

Das Dach des eigens errichteten rechteckigen Raumes kann für die Beobachtung entfernt werden, entweder nach außen weggeklappt, oder auf Rollen horizontal weggeschoben.

de.wikipedia.org

Den Kampf verloren hat derjenige, der weggeschoben wird.

de.wikipedia.org