Traductions de „weitblickend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

weitreichend ADJ (Maßnahmen etc)

weitreichend

واسع

der Weitblick <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Weitblick

بعد النظر [buʕd an-nɑð̵ɑr]

erblicken VERBE trans

erblicken

أبصر [ʔabs̵ɑra]

erblicken

لمح [lamaħa, a]

das Licht der Welt erblicken

رأى النور [raʔaː (jaraː) n-nuːr]

I . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend> ADJ

weitgehend

واسع [waːsiʕ]

weitgehend

بالغ [baːliɣ]

II . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend> ADV

weitgehend

إلى حد بعيد [ʔilaː ħadd baˈʕiːd]

anblicken VERBE trans

anblicken

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

anblicken

حدق (في) [ħaddaqa]

entzückend [ɛntˈtsʏkn̩t] ADJ

entzückend

فاتن [faːtin]

entzückend

ساحر [saːħir]

entzückend

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

verlockend ADJ

verlockend

مغر [muɣrin/iː]

weiterentwickeln VERBE trans

weiterentwickeln

طور [t̵ɑwwara]

stockend ADJ (Stimme)

stockend

متلعثم [mutaˈlaʕθim]

stockender Verkehr

ازدحام المرور [izdiˈħaːm al-muˈruːr]

weiterleiten VERBE trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

erdrückend ADJ (Mehrheit)

erdrückend

ساحق [saːħiq]

ansteckend ADJ

ansteckend

معد [muʕdin/iː]

weiterbilden VERBE refl

sich weiterbilden

واصل تعليمه [wɑːs̵ɑla taʕˈliːmahu]

weitergeben VERB trans

weitergeben (a. Sport)

مرر [marrara] (datan akkإلى)

weitergeben (weiterleiten)

أحال (إلى) [ʔaˈħaːla]

weitergeben (herumreichen)

دار (ب) [daːra, uː]

weitermachen VERB intr

weitermachen

استمر (في) [istaˈmarra] (mit dat)

weitersagen VERBE trans

weitersagen

نقل خبر [naqɑla xabaɾ]

weitergehen VERBE intr

weitergehen (weiterlaufen)

واصل سيره [- sairahu]

weitergehen (sich fortsetzen)

استمر [istaˈmarra]

weiterleben VERBE intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge förderte er weitblickend die Neubesiedlung der neueroberten Gebiete und die Landwirtschaft und genoss große Anhänglichkeit im Volk.

de.wikipedia.org

Weitblickend sollte der Personenverkehr mit dem im gleichen Jahr bei Arlöfs Mekaniska Verkstad & Waggonfabrik im schwedischen Arlöv gekauften Dampftriebwagen LB M 1 – dem ersten in Dänemark – betrieben werden.

de.wikipedia.org

Er war aber kein großer Staatsmann, der aus weitblickendem Patriotismus eine Umgestaltung der den Dienst versagenden und unbrauchbar gewordenen Einrichtungen angestrebt hätte.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer hat sich nicht nur als geschickter Handwerker und kreativer Erfinder bewiesen, sondern auch als erfolgreicher und weitblickender Geschäftsmann, der mit großem Fleiß ein konsequentes Lebenswerk hinterlassen hat.

de.wikipedia.org

Dahinter stand letztlich weitblickendes taktisches Kalkül, denn er zielte auf die Alleinherrschaft im Reich ab.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 1969/70 wurde dann aufgrund der immer weiter wachsenden Schülerzahl, der steigenden Anforderungen, aber auch durch ein weitblickendes Denken begonnen, öffentlich über einen Neubau zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Da er innerhalb des gegebenen politischen Systems tätig gewesen war, ging die Revolution von 1848 nicht spurlos an ihm vorbei, doch mussten auch seine Widersacher sein weitblickendes Wesen anerkennen.

de.wikipedia.org

Weitblickend war 1898 sein Vorschlag zur Schaffung eines Volksrings, der um die Stadt herum ein Luftreservoir bilden sollte.

de.wikipedia.org

Beide werden dort als weitblickende Männer angesehen, die sich früh für die Aufhebung des dänischen Handelsmonopols einsetzten, allerdings ohne unmittelbaren Erfolg.

de.wikipedia.org

Als weitblickender und rühriger Kaufmann erwarb sich dieser eine hohe Wertschätzung seiner Mitbürger.

de.wikipedia.org