Traductions de „wertschätzen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Wertschätzung <-, ohne Pl> SUBST

Wertschätzung

تقدير [taqˈdiːr]

Wertschätzung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

überschätzen [y:bɐˈʃɛtsn̩] VERBE trans

überschätzen

بالغ في تقديره [baːlaɣa fiː taqˈdiːrihi]

einschätzen VERBE trans

einschätzen

قدر [qaddara]

einschätzen

قيم [qajjama]

einschätzen

خمن [xammana]

der Wortschatz <-es, -schätze> SUBST

Wortschatz (einer Sprache)

مفردات [mufraˈdaːt] pl

Wortschatz (einer Person)

معرفة بالكلمات [maʕrifa bi-l-kaliˈmaːt]

unterschätzen [ʊntɐʃɛtsn̩] VERBE trans

unterschätzen

استخف (ب) [istaˈxaffa]

unterschätzen

استهان (ب) [istaˈhaːna]

schätzen [ˈʃɛtsn̩] VERBE trans

schätzen (ab-)

قدر [qaddara]

schätzen (ab-)

خمن [xammana]

schätzen (wert-)

قدر

schätzen (wert-)

ثمن [θammana]

schätzen (annehmen)

ظن [ð̵ɑnna, u]

abschätzen VERBE trans

abschätzen

قدر [qaddara]

abschätzen

خمن [xammana]

hochschätzen VERBE trans

hochschätzen

قدر [qaddara]

hochschätzen

احترم [iħˈtarama]

Wertsachen SUBST pl

Wertsachen

أشياء ثمينة [ʔaʃˈjaːʔ -a]

schmatzen [ˈʃmatsn̩] VERBE intr

schmatzen

تلمظ [taˈlammað̵ɑ]

schwatzen [ˈʃvatsn̩, ˈʃvɛtsn̩] VERBE intr , schwätzen VERBE intr (plaudern)

schwatzen

دردش [dardaʃa]

schwatzen pej

ثرثر [θarθara]

schwatzen pej

لت [latta, u] pej

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERBE trans umg

verpatzen

أفسد [ʔafsada]

zerkratzen VERBE trans

zerkratzen

خدش [xadaʃa, i]

zerplatzen VERBE intr

zerplatzen

انفقع [inˈfaqaʕa]

zerplatzen

انفجر [inˈfadʒara]

zerplatzen (Geschoss)

تفرقع [taˈfarqaʕa]

zerplatzen (Geschoss)

انفجر

fortsetzen VERBE trans

fortsetzen

واصل [wɑːs̵ɑla]

fortsetzen

استمر (في) [istaˈmarra]

I . schützen [ˈʃʏtsn̩] VERB trans

schützen

حمى (من) [hamaː, iː] (vor dat)

schützen

وقى (من) [waqaː, jaqiː]

II . schützen [ˈʃʏtsn̩] VERB refl

sich schützen

احتمى [iħˈtamaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist die Ebene moderner Demokratien, die als gesellschaftliche Normen Sachlichkeit und wissenschaftliche Leistungen hoch wertschätzen.

de.wikipedia.org

Massenmedien verkaufen nicht nur Produkte, sondern auch Vorstellungen, wen wir respektieren sollten und was wir wertschätzen sollten.

de.wikipedia.org

Muslime verehren auch die Grabmale jüdischer Heiliger, die als gemeinsames religiöses Erbe wertgeschätzt werden.

de.wikipedia.org

In dieser erhielt das Rateteam mehrere Fakten zu berühmten Trägern geläufiger Vornamen, anschließend mussten die Teilnehmer darlegen, wen von den Personen sie am meisten wertschätzen.

de.wikipedia.org

Es besteht die Gefahr, dass spezialisiertes Wissen nicht erkannt und wertgeschätzt wird.

de.wikipedia.org

Zusammen kommt man jedoch zu der Einsicht, dass gegenseitiger Respekt hilfreich ist, ebenso, wie dem anderen zu zeigen, dass man ihn wertschätzt.

de.wikipedia.org

Darin wird grundsätzlich um Klärung gebeten, „ob die katholische Kirche das gegenwärtige Judentum wertschätzen kann und worin sich diese Wertschätzung theologisch ausdrückt.

de.wikipedia.org

Diese Toleranz genießende, recht weltoffene und meist gebildete und wohlhabende Gemeinschaft ist aufgrund ihres karitativen Einsatzes wertgeschätzt.

de.wikipedia.org

Generell werden letztere Fahrzeuge heute höher wertgeschätzt und sportliche Umbauten oft als wertmindernd gesehen.

de.wikipedia.org

Hierbei ist Führungstalent besonders wichtig – der Teamleiter sollte neutral bleiben und alle Positionen wertschätzen.

de.wikipedia.org