Traductions de „aussiedeln“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . aussiedeln VERBE trans

aussiedeln

tvangsforflytte

II . aussiedeln VERBE intr

aussiedeln

flytte ud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wurden 18 statt acht Familien ausgesiedelt, und es kam zu Verurteilungen mit mehrjährigen Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org

Fast dreihundert Bauern wurden ausgesiedelt, wurden von ihren Höfen vertrieben.

de.wikipedia.org

Der anschließende Wiederaufbau erfolgte etwas aufgelockerter, einzelne Höfe wurden an den Rand ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Der Großteil der zuvor zahlenmäßig bedeutenden deutschsprachigen Bevölkerung wurde 1945–1946 ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Wenn ein Unternehmen sich dann auf dem Markt durchgesetzt hat, kann es sich aus dem Technologiepark aussiedeln.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen unter anderen auch alle flächenverbrauchenden Eisenbahninfrastrukturen aus dem engeren Stadtgebiet auf neue Lagen an der Stadtperipherie ausgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

In den ersten Stunden der Eruptionen wurden von der isländischen Zivilschutzbehörde bereits im Vorfeld ausgearbeitete Notfallpläne umgesetzt und die gesamte Bevölkerung der Insel ausgesiedelt.

de.wikipedia.org

Danach wurden sie aus der Gemeinde ausgesiedelt und durch Slowaken ersetzt.

de.wikipedia.org

Andere mussten weiter für die neuen polnischen Bewohner arbeiten, bis sie später ausgesiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Ab 1869 wurde die Realschule in das ehemalige Pensionat neben der Nikolaikirche ausgesiedelt.

de.wikipedia.org