Traductions de „gleichlaufend“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

sideløbende

gleichlaufend, gleichzeitig, parallel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kavität kann auch zwischen drei gleichlaufenden Rotoren erzeugt werden, wodurch sich ein axialer Ausstoß ergibt.

de.wikipedia.org

Die Scheibenwischer verliefen nicht gleichlaufend, was später geändert wurde.

de.wikipedia.org

Dieser gleichlaufende, konjunkturelle Sammelindikator wird vierteljährlich aktualisiert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude interpretiert mit der gebogenen Fassade den gleichlaufenden, steilen Nordhang und stellt gleichzeitig den Bug eines grossen Schiffes dar.

de.wikipedia.org

Die kulturellen Übereinstimmungen sind dann einerseits durch direkten Austausch entstanden, andererseits erklären sie sich durch gleichlaufende evolutionäre Entwicklungen unter gleichen oder ähnlichen Umweltbedingungen.

de.wikipedia.org

Es werden oftmals mehrere gleichlaufende Zuggruppen zu einer Linie gebündelt, sodass auf vielen Linien die am stärksten nachgefragten Abschnitte im Zehnminutentakt (teilweise öfter) bedient werden.

de.wikipedia.org

Zum Mischen und Kompaktieren werden gleichlaufende, parallele Doppelschneckenextruder (Compounder), Heiz-Kühl-Mischer oder Pelletierpressen sowie Mahlverfahren eingesetzt.

de.wikipedia.org

1.5 Gleichlaufend über der Mittellinie befindet sich ein bis zu fünf Zentimeter breites, zweifarbiges Band, dessen Oberkante in einem Meter Höhe vom Spielfeldboden verläuft.

de.wikipedia.org

Das Dach ist auf der Südseite bis zur Mitte der Orgelempore gleichlaufend durchgezogen und fällt von dort mit gleicher Neigung nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Nördlich der Ausgrabungsstätte der slawischen Siedlung (Burgwall) folgte gleichlaufend eine Grabung im vermuteten Bereich der frühdeutschen Burganlage.

de.wikipedia.org