Traductions de „harten“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

härten <-e->

härten

hærde, gøre hård

Härte SUBST f

Härte (a. Wasser)

hårdhed

Härte (Strenge)

strenghed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Technologie basiert dabei auf der Aufbringung eines UV-Lackes, der mit Hilfe einer Relieffolie oberflächenveredelt und UV gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die cholesterinarme Ernährung, solange es nicht wie in den meisten Margarinen gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Anschließend härten die Blöcke aus, und nach der Aushärtung werden die Blöcke wie Natursteine zu Rohtafeln mit Steinsägen aufgeteilt und weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Platte kann nach dem Verschweißen noch gehärtet werden.

de.wikipedia.org

Wird dafür Panzerstahl verwendet, kann dieser noch zusätzlich gehärtet werden.

de.wikipedia.org

Beschichtungsstoffe wie Lacke werden zunächst flüssig oder pulverförmig auf Gegenstände aufgetragen und härten anschließend aus.

de.wikipedia.org

Der Legebohrer, besonders seine Spitze, ist durch Einlagerung von Zink (nicht Mangan, wie bei den echten Schlupfwespen) besonders gehärtet, um Bohrungen durch Holz zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie sind die Fortsetzung der Tristien und enthalten in etwa dieselben Motive: Beschrieben werden die Härten des Exils verbunden mit der Bitte um Gnade.

de.wikipedia.org