Traductions de „künden“ dans le dictionnaire allemand » danois

künden <-e->

künden

forkynde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Innenbebauung kündet hauptsächlich die lang gestreckte Ruine der Kaserne im Norden über dem Steilabfall.

de.wikipedia.org

Von der Kirche künden allenfalls noch die Fundamente.

de.wikipedia.org

Das historische Balkongeländer, eine Kunstschmiede-Arbeit, und die kleine Drachen-Plastik aus Bronze auf dem Geländer künden von der früheren aufwendigen Gestaltung des Gartens.

de.wikipedia.org

Heute kündet der kahle Bergkegel mit Resten der Wallanlage von der Burg, die bereits im 16. Jahrhundert eine Ruine war.

de.wikipedia.org

Bessere Zeiten brachten das Wirtschaftsleben in Gang, das Straßennetz wurde ausgebaut, wovon heute noch die "Ehrensäule" kündet.

de.wikipedia.org

Es war das Wohnhaus eines landwirtschaftlichen Anwesens, von dem noch die Torbogenanlage rechts des Hauses aus dem 18. Jahrhundert kündet.

de.wikipedia.org

Heute künden nur noch die Klosterakten von der ehemaligen Lähnwitzer Ziegelei.

de.wikipedia.org

Die Türme links und rechts auf beiden Portalen sollen vermutlich von der Kunst der Erbauer künden.

de.wikipedia.org

Bilder eines Niemandslandes, als „Randzonenlandschaften“ wird der Künstler sie später bezeichnen, die von der Unbehaustheit des modernen Menschen künden, sie „verselbständigen sich zu realen Allegorien.

de.wikipedia.org

Totenvogel und Friedhofsspuk künden vom nahenden Ende des Müllers und seiner unschuldigen Tochter.

de.wikipedia.org