Traductions de „ruhigstellen“ dans le dictionnaire allemand » danois

ruhigstellen MED

ruhigstellen (durch Medikamente beruhigen)

give beroligende midler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einem Schlangenbiss ist es wichtig, den betroffenen Körperteil ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Gegen eine Belohnung würde er ihn aber ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Auch während der Paarung wird ein solches, transparent aussehendes Sekundärgift eingesetzt, wobei das Männchen das Weibchen sticht, um es vermutlich ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Das Ruhigstellen eines Kranken durch Medikamente wird hingegen als Sedierung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Beruhigungsmittel wirkt dabei innerhalb weniger Sekunden und ermöglicht es ihm, seine Opfer für mehrere Stunden ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Die martialische Leibwache lässt sich tatsächlich ruhigstellen; fällt vor dem Hausverwalter auf die Knie.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist das eingeschaltete Fernsehgerät auch kein geeigneter Babysitterersatz, auch wenn sich Kinder durch Fernsehsendungen eine Zeit lang ablenken und ruhigstellen lassen.

de.wikipedia.org

Nach seiner bereits in die Zeit der Entstalinisierung fallenden Entlassung 1956 versuchten die staatlichen Stellen, den ehemaligen Vorzeigepionier mit einzelnen Zugeständnissen ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist das transplantierte Hautstück für mindestens drei Wochen möglichst ruhigzustellen, da Bewegungen ein Anwachsen und den Anschluss an das Blutgefäßsystem verhindern.

de.wikipedia.org

Statt die Kranken einzusperren und ruhigzustellen, sollten dynamische Beziehungen zwischen Patienten und Pflegekräften die Psychiatrie prägen.

de.wikipedia.org