Traductions de „verschandeln“ dans le dictionnaire allemand » danois

verschandeln <-le> ugs

verschandeln

skamfere, ødelægge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das verschandelte Grab war vielen ein Dorn im Auge, es hatte aber einen niedrigen Platz in der Prioritätenliste für Restauration.

de.wikipedia.org

Allerdings werden im Testament einige Auflagen genannt, so dürfe das Auto beispielsweise nicht durch Umbauarbeiten, wie einen Spoiler, verschandelt werden.

de.wikipedia.org

Einige waren der Meinung, ein Viadukt würde das Stadtbild verschandeln.

de.wikipedia.org

Das Hauptprodukt waren Felshaken, die in seinen Augen aber die Kletterrouten verschandelten, daher stellte er 1972 die Produktion ein.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Der Umbau verschandelte das repräsentative Gebäude stark.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass sie völlig verschandelt ist.

de.wikipedia.org

Der Zustand dieser Bausubstanz ist sehr unterschiedlich und reicht von denkmalgerechter Restaurierung mit kleingliedrigen Sprossenfenstern aus Holz, bis hin zu regelrecht verschandelten Gebäuden mit dicken Dämmplatten und groben Kunststofffenstern.

de.wikipedia.org

Dies begründen die Entwickler damit, dass man dem Spieler die Grafik und Spielwelt nicht durch Anzeigen verschandeln möchte.

de.wikipedia.org

Dieser ist kommunistisch-anarchistisch eingestellt und hält die schlechten schulischen Leistungen seines Enkels für ein Armutszeugnis der Lehrer, die die Jugend seiner Meinung nach verschandelten und ruinierten.

de.wikipedia.org