Traductions de „verschandeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] VERBE trans fam

verschandeln

estropear, afear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings werden im Testament einige Auflagen genannt, so dürfe das Auto beispielsweise nicht durch Umbauarbeiten, wie einen Spoiler, verschandelt werden.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Der Zustand dieser Bausubstanz ist sehr unterschiedlich und reicht von denkmalgerechter Restaurierung mit kleingliedrigen Sprossenfenstern aus Holz, bis hin zu regelrecht verschandelten Gebäuden mit dicken Dämmplatten und groben Kunststofffenstern.

de.wikipedia.org

Fast ohne inhaltliche Differenzierung werden z. B. die österreichischen Richter, Lehrer, Mütter, die Regierungen, die verschandelten Städte, die Abgestumpftheit der Jäger usf.

de.wikipedia.org

Daber hinaus sind viele Beschwerden aufgekommen, dass die Gebäude von Senat und Repräsentantenhaus, sie werden mit großen Bunkern verglichen, die schöne Ansicht des Kapitols verschandeln.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass sie völlig verschandelt ist.

de.wikipedia.org

Das Hauptprodukt waren Felshaken, die in seinen Augen aber die Kletterrouten verschandelten, daher stellte er 1972 die Produktion ein.

de.wikipedia.org

Die böse Stiefmutter jedoch lässt das Mädchen bei der Audienz verschandeln, sodass es eher einer Hexe ähnelt.

de.wikipedia.org

Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.

de.wikipedia.org

Das Mausoleum mit seinem Epitaph besteht bis heute, wurde jedoch im 19. Jahrhundert schwer verschandelt und diente für einige Zeit als Speicher.

de.wikipedia.org