Traductions de „wegweisen“ dans le dictionnaire allemand » danois

wegweisend [eː] fig

wegweisend

banebrydende

wegreisen VERBE intr +sein

wegreisen

rejse bort

Wegweiser SUBST m

Wegweiser

vejviser

wegwerfen

wegwerfen

kaste bort

wegwerfen ugs

smide væk

beweisen

beweisen

bevise

beweisen fig

vise (sich sig)

erweisen

erweisen

bevise, godtgøre

jemandem einen Dienst erweisen

vise én en tjeneste

sich erweisen

vise sig (als som)

sich als notwendig erweisen

vise sig nødvendigt

verweisen (ausweisen)

verweisen

forvise

des Landes verweisen

landsforvise

des Landes verweisen (von der Schule)

bortvise

des Landes verweisen SPORT

udvise

des Landes verweisen (zurechtweisen)

irettesætte (jemanden wegen einer S. én for noget)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier wird das Erhabene als normativer Begriff aufgefasst, die Musik solle den höchsten Anspruch haben, von der prosaischen Wirklichkeit wegweisen, und sich von der nur angenehmen oder trivialen Musik distanzieren.

de.wikipedia.org

Sie scheint nach links zu avancieren, wobei der rechte Arm abgewinkelt ist und vom Körper wegweist.

de.wikipedia.org

In dem Schreiben verglich er den Inspirierten mit den Aposteln, die ebenfalls durch ihre Predigten Empörung bei der heidnischen Obrigkeit hervorgerufen hätten, und ohne ein ordentliches Verfahren weggewiesen worden waren.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Polizeibeamten dem Gefährder etwa auch seine Wohnungsschlüssel abnehmen und ihn sofort aus der Wohnung wegweisen (was nötigenfalls auch mit Zwangsgewalt durchgesetzt werden kann).

de.wikipedia.org